Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

avoir un mètre de haut

1 haut

o
adj

1) hoch

être haut comme trois pommes — ein Dreikäsehoch sein

tomber de haut — aus allen Wolken fallen

les hauts et les bas — die Höhen und Tiefen

L'ordre vient d`en haut. — Der Befehl kommt von oben.

Haut les mains! — Hände hoch!

haut la main — mühelos

2)

en haut — herauf, hinauf, empor

3)

du haut — herunter

4) (fig) laut

haut

haut [´o]

I Substantif masculin

1 (hauteur) Höhe féminin; Beispiel: avoir un mètre de haut einen Meter hoch sein

2 (altitude) Höhe féminin; Beispiel: être à un mètre de haut sich in einem Meter Höhe befinden; Beispiel: appeler du haut de la tribune/du balcon von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen; Beispiel: du haut de... von... herab/herunter

3 d'une caisse, d'un mur oberer Teil; d'un pyjama Oberteil neutre; Beispiel: l'étagère du haut das oberste Regalbrett; Beispiel: les voisins du haut die Nachbarn von oben

4 d'un arbre Wipfel masculin; d'une montagne Gipfel masculin

►Wendungen: des hauts et des bas Höhen und Tiefen

II Adverbe

1 (opp: bas) hoch

2 (ci-dessus) Beispiel: voir plus haut siehe [weiter] oben

3 (fort) laut

4 (franchement) laut [und deutlich]

5 (à un haut degré) Beispiel: un fonctionnaire haut placé ein hoher Beamter; Beispiel: viser trop haut zu hoch hinaus wollen

6 musique Beispiel: chanter trop haut zu hoch singen

►Wendungen: parler haut et clair [laut und] deutlich reden; (sans ambiguïté) eine deutliche Sprache sprechen; regarder/traiter quelqu'un de haut jdn von oben herab betrachten/behandeln; d'en haut von oben; en haut (sans mouvement) oben; (avec mouvement) nach oben; en haut de oben in/auf +datif

————————

haut

haut (e) [´o, ´ot]

Adjectif

1 (grand) hoch; Beispiel: être haut de plafond eine hohe Decke haben; Beispiel: de haute taille groß; Beispiel: le plus haut étage das oberste Stockwerk

2 (en position élevée) hoch

3 géographie montagne, plateau Hoch-; Rhin Ober-; Beispiel: marée haute Flut féminin; Beispiel: la mer est haute es ist Flut; Beispiel: en haute mer auf hoher See; Beispiel: la ville haute die Oberstadt

4 (intense, fort) hoch; densité groß; fréquence, tension Hoch-; Beispiel: à voix haute laut; Beispiel: courant à haute tension Starkstrom masculin(féminin)

5 prix hoch

6 (supérieur) obere(r/s), hoch; Beispiel: haut commandement Oberkommando neutre; Beispiel: la haute société die Oberschicht; Beispiel: au plus haut niveau auf höchster Ebene; Beispiel: en haut lieu höheren Orts

7 (très grand) hoch; Beispiel: jouir d'une haute considération hoch geschätzt werden; Beispiel: être de la plus haute importance äußerst wichtig sein

8 linguistique Beispiel: le haut allemand [das] Hochdeutsch

Dictionnaire Français-Allemand > haut
2 haut

haut, e [ˈo, ˈot]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. plural masculine noun

4. feminine noun

5. adverb

6. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. high ; [herbe, arbre, édifice] tall

• un mur haut de 3 mètres a wall 3 metres high

• une pièce haute de plafond a room with a high ceiling

• avoir une haute opinion de soi-même to have a high opinion of o.s.

• c'est du plus haut comique it's highly amusing

• être haut en couleur ( = rougeaud) to have a high colour ; ( = coloré, pittoresque) to be colourful

• la haute couture haute couture

• haut personnage high-ranking person

• la mer est haute the tide is in

• pousser des hauts cris to make a terrible fuss

• athlète de haut niveau top athlete

• discussions au plus haut niveau top-level discussions

   b. ( = ancien) le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

   c. (Geography) le Haut Rhin the Upper Rhine

2. <

   a. ( = hauteur) le mur a 3 mètres de haut the wall is 3 metres high

• combien fait-il de haut ? how high is it?

   b. ( = partie supérieure) top

• le haut du visage the top part of the face

• « haut » "this way up"

   c. ( = vêtement) top

• je cherche un haut assorti à ce pantalon I'm looking for a top to go with these trousers

   d. (locutions)

► au plus haut

• être au plus haut (dans les sondages) [personne] to be riding high ; [cote, popularité] to be at its peak

• le prix de l'or était au plus haut the price of gold had reached a peak► de haut

• voir les choses de haut ( = avec détachement) to take a detached view of things

• prendre qch de haut ( = avec mépris) to react indignantly to sth

• prendre qn de haut to look down on sb► de haut en bas, du haut en bas [couvrir, fouiller] from top to bottom ; [s'ouvrir] from the top downwards

• regarder qn de haut en bas to look sb up and down

• couvert de graffitis de haut en bas covered in graffiti from top to bottom

• ça se lit de haut en bas it reads vertically

• du haut en bas de la hiérarchie at all levels of the hierarchy► du haut [tiroir, étagère, dents] top

• les pièces du haut the upstairs rooms

• les voisins du haut the neighbours upstairs

• du haut d'un arbre from the top of a tree

• parler du haut d'un balcon to speak from a balcony► d'en haut

• les chambres d'en haut the upstairs bedrooms

• des ordres qui viennent d'en haut orders from above► en haut ( = au sommet) at the top ; (dans un immeuble) upstairs

• il habite en haut he lives upstairs

• il habite tout en haut he lives right at the top

• écris l'adresse en haut à gauche write the address in the top left-hand corner

• son manteau était boutonné jusqu'en haut his coat was buttoned right up to the top

• en haut de [+ immeuble, escalier, côte, écran] at the top of

• en haut de l'échelle sociale high up the social ladder

3. <

hauts

• des hauts et des bas ups and downs

4. <

haute

• la haute (inf) the upper crust (inf)

• les gens de la haute (inf) the upper crust (inf)

5. <

   a. ( = en hauteur) [monter, sauter, voler] high

• mettez vos livres plus haut put your books higher up

• c'est lui qui saute le plus haut he can jump the highest

• haut les mains ! hands up!

   b. ( = fort) lire tout haut to read aloud

• penser tout haut to think aloud

• mettez la radio plus haut turn up the radio

• haut et fort loud and clear

   c. ( = dans les aigus) monter haut to hit the top notes

• chanter trop haut to sing sharp

   d. (socialement) des gens haut placés people in high places

   e. ( = en arrière) voir plus haut see above

• comme je l'ai dit plus haut as I said previously

6. <

► haut commandement high command

► le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés the UN High Commission for Refugees

► haut débit broadband

► haut lieu

• un haut lieu de la musique a Mecca for music

• en haut lieu in high places ► haute trahison high treason

* * *

1.

haute ’o, ’ot adjectif

1) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument] tall; [herbe] long, tall

attention, la première marche est haute — be careful, the first step is steep

2) ( situé en altitude) high

la partie haute d'un mur — the top part of a wall

l'étagère la plus haute — the top shelf

une robe à taille haute — a high-waisted dress

3) ( dans une échelle de valeurs) [température, salaires, précision] high; [note, ton] high, high-pitched

parler à haute voix — to speak loudly

lire à haute voix — to read out loud

au plus haut point — immensely

4) ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking

haut Comité/Conseil — National Committee/Council

haute surveillance — close supervision

5) Géographie upper

la haute Égypte — Upper Egypt

6) Histoire

de la plus haute antiquité — from earliest antiquity

le haut Moyen Âge — the early Middle Ages

2.

adverbe

1) ( à un niveau élevé) [monter, voler] high

un personnage haut placé — a person in a high position

de haut — from above

2) ( dans le temps) far back

3) ( dans un texte)

plus haut — above

colle-le plus haut sur la page — stick it higher up on the page

4) ( fort) loudly

dire quelque chose bien haut — to say something loud(ly)

mettre la radio plus haut — to turn the radio up

tout haut — out loud

parler haut et clair — fig to speak unambiguously

n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre — never to raise one's voice

3.

nom masculin

1) ( partie élevée) top

le haut du visage — the top part of the face

le haut du corps — the top half of the body

l'étagère du haut — the top shelf

les pièces du haut — the upstairs rooms

prendre quelque chose par le haut — to get hold of the top of something

parler du haut d'un balcon — to speak from a balcony

2) ( hauteur)

faire 50 mètres de haut — to be 50 metres [BrE] high

4.

en haut locution ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above

passer par en haut — ( par la route) to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut — ( par l'étage) the thieves got in upstairs

5.

hauts nom masculin pluriel Géographie heights

Phrasal Verbs:

- haut en couleur

- haut fait

- haut fonctionnaire

- haut lieu de

- haute mer

- hautes eaux

- hautes sphères

- hautes terres

••

marcher la tête haute — to walk with one's head held high

voir les choses de haut — ( avec sérénité) to have a detached view of things

tomber de haut — to be dumbfounded

regarder quelqu'un de haut en bas — to look somebody up and down

avoir or connaître des hauts et des bas — to have one's ups and downs

haut les mains! — hands up!

l'emporter or gagner or vaincre haut la main — to win hands down

prendre quelqu'un de haut — to look down one's nose at somebody; cri, pavé

* * *
'o, 'ot haut, -e
1. adj

1) (situation) high

en haute montagne — in the high mountains

plus haut (en altitude, sur un mur) — higher up, further up, (dans un texte) above

2) (dimensions) (immeuble) tall, (paroi) high

haut de 10 mètres — 10 metres high

3) (son, ton, voix) high, high-pitched

à haute voix — aloud, out loud

4) (autres locutions)

en haut lieu — in high places

haut en couleur (chose) — colourful Grande-Bretagne colorful USA brightly coloured Grande-Bretagne brightly colored USA (personnage) colourful Grande-Bretagne colorful USA

2. adv

1) [situé, placé] high

en haut (dans une armoire, sur une pente) — at the top, (dans une maison) upstairs

La salle de bain est en haut. — The bathroom is upstairs.

en haut de — at the top of

Le nid est tout en haut de l'arbre. — The nest is right at the top of the tree.

tomber de haut — to fall from a height, figto come back to earth with a bump

prendre qch de haut — to react haughtily to sth

traiter qn de haut — to treat sb with disdain

2) (de manière résolue)

dire qch bien haut — to say sth loud and clear

parler haut — to have a loud voice

3) (de manière intelligible)

dire qch tout haut — to say sth aloud, to say sth out loud

penser tout haut — to think aloud

4)

haut les mains! — hands up!, stick 'em up! *

3. nm

1) (partie supérieure) top

Le haut de l'immeuble a été endommagé. — The top of the building was damaged., The upper floors of the building were damaged.

du haut de — from the top of

2) (hauteur)

de 3 m de haut — 3 m high

un mur de trois mètres de haut — a wall 3 metres high

3) (autres locutions)

de haut en bas (mouvement) — downwards, (en intégralité) from top to bottom

des hauts et des bas fig — ups and downs

* * *

haut, haute

A adj

1 ⇒ Les mesures de longueur ( étendu verticalement) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument, bâtiment] tall; [herbe] long, tall; homme de haute taille tall man; un objet plus haut que large an object that is higher than it is wide; un bâtiment haut de 20 étages a building 20 storeys GB ou stories US high, a 20-storey GB ou 20-story US building; un mât haut de 10 mètres a mast ten metres^GB high, a ten-metre^GB mast; plus haut/moins haut que higher/lower than; l'immeuble dans lequel il habite est très haut he lives in a block of high-rise flats GB ou a high-rise apartment block US; attention, la première marche est haute be careful, the first step is steep;

2 ( situé en altitude) high; une haute branche a high branch; la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre the top part of a building/wall/tree; l'étagère la plus haute the top shelf; une robe à taille haute a high-waisted dress;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, capacité, précision] high; [note, ton] high, high-pitched; les hauts salaires/revenus high salaries/incomes; parler à haute voix to speak loudly; dire/lire qch à haute voix to say/read sth out loud; jouer une carte plus haute to play a higher card; être à haut risque to be very risky; être du plus haut ridicule to be highly ridiculous; au plus haut point immensely, intensely; aimer qch au plus haut point to like sth immensely; produit de haute qualité high-quality product; avoir une haute opinion de qn/soi-même to have a high opinion of sb/oneself; tenir qn en haute estime to hold sb in high esteem ou regard;

4 ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, situation, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société, rang] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking; les plus hautes instances the highest authorities; bénéficier de hautes protections to have friends in high places; le haut Comité/Conseil pour the National Committee/Council for; haute surveillance close supervision;

5 Géog upper; la haute Égypte Upper Egypt; le haut Nil the Upper Nile;

6 Hist dater de la plus haute antiquité to date from earliest antiquity; le haut Moyen Âge the early Middle Ages.

B adv

1 ( à un niveau élevé) [monter, s'élever, voler, sauter] high; voler très haut dans le ciel to fly high in the sky; un personnage haut placé a person in a high position; viser trop haut to aim too high; la lune est haut dans le ciel the moon is high up in the sky; haut perché sur perched high on; le plus haut the highest; sauter le plus haut to jump the highest; de haut from above;

2 ( dans le temps) far back; aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité however far back in history we go;

3 ( dans un texte) plus haut above; comme indiqué plus haut as noted above; colle-le plus haut sur la page stick it higher up on the page; voir plus haut see above;

4 ( fort) loudly; parler haut to talk loudly; parlez moins haut! keep your voice down!; parlez plus haut! speak up!; dire qch bien haut to say sth loud(ly); mettre la radio plus haut to turn the radio up; tout haut out loud; parler haut et clair fig to speak unambiguously; ne dire or n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre never to raise one's voice.

C nm

1 ( partie élevée) top; le haut du mur the top of the wall; le haut du visage the top part of the face; le haut du corps the top half of the body; dans le haut (de) at the top (of); l'appartement/l'étagère du haut the top flat/shelf; les pièces du haut the upstairs rooms; sur le haut de la colline/côte at the top of the hill/slope; commencer par le haut to start at the top; prendre qch par le haut to get hold of the top of sth; du haut de from the top of; de or du haut en bas from top to bottom; parler du haut d'un balcon/d'une tribune to speak from a balcony/a platform; le haut de son maillot de bain the top of her swimsuit;

2 ( hauteur) mesurer or faire 50 mètres de haut to be 50 metres^GB high; une tour de 35 m de haut a 35 m tower; être à son plus haut to be at its highest level.

D en haut loc ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above; le bruit vient d'en haut the noise is coming from above; tout en haut right at the top; jusqu'en haut up to the top, right to the top; passer par en haut ( par la route) to take the top road; les voleurs sont entrés par en haut ( par l'étage) the thieves got in upstairs; ordre qui vient d'en haut order from the top; mettez la date en haut de la page à droite put the date in the top right-hand corner of the page.

E hauts nmpl Géog heights; les hauts de Meuse the heights of the Meuse.

F haute○ nf upper crust○; fréquenter les gens de la haute to rub shoulders with the upper crust.

Composés

haut en couleur [personnage, tableau, texte] colourful^GB; haut fait heroic deed; haut fonctionnaire senior civil servant; haut lieu de centre^GB of ou for; en haut lieu in high places; une décision prise en haut lieu a decision taken at a high level; haut plateau high plateau; haute définition TV high definition; télévision (à) haute définition high definition TV; écran à haute définition graphique Ordinat screen with high resolution graphics; haute école lit, Équit haute école, classical equitation; c'est un exercice de haute école fig it's a very advanced exercise; haute mer Naut open sea; Haute Cour (de Justice) High Court of Justice; hautes eaux high water (sg); hautes sphères high social circles; hautes terres Géog highlands; hautes voiles Naut upper sails; hauts fourneaux blast furnace.

Idiomes

marcher la tête haute to walk with one's head held high; prendre or regarder or voir les choses de haut ( sans s'arrêter aux détails) to see things in broad terms; ( avec sérénité) to have a detached view of things; tomber de haut to be dumbfounded; regarder qn de haut en bas to look sb up and down; avoir or connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs; haut les mains! hands up!; l'emporter or gagner or vaincre haut la main to win hands down; prendre qn/qch de haut to look down one's nose at sb/sth; ⇒ cri, pavé.

( féminin haute) [ʼo, ʼot] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [ʼot]) adjectif

1. [de grande dimension] high, tall

les hautes colonnes du temple the lofty ou towering columns of the temple

les pièces sont hautes de plafond the rooms have high ceilings

BOTANIQUE [tige, tronc] tall

[qui a poussé] high

2. [d'une certaine dimension]

la maison est haute de trois mètres the house is three metres high

3. [situé en hauteur] high

le soleil est haut dans le ciel the sun is high (up) in the sky

la partie haute de l'arbre the top of the tree

le Haut Nil the upper (reaches of the) Nile

4. [extrême, intense] high

c'est de la plus haute importance it's of the utmost ou greatest importance

à haut risque high-risk

haute fréquence high frequency

haute technologie high technology

5. [dans une hiérarchie] high, top (avant nom)

de haut niveau top-level, high-level

des gens de haut niveau high-fliers

de hauts dignitaires eminent dignitaries

la haute coiffure haute coiffure, designer hairdressing

la haute cuisine haute cuisine

de hautes études commerciales/militaires advanced business/military studies

les hauts fonctionnaires top ou top-ranking civil servants

les hauts salaires the highest ou top salaries

6. [dans une échelle de valeurs] high

d'une haute intelligence highly intelligent

tenir quelqu'un/quelque chose en haute estime to hold somebody/something in high esteem

7. BOURSE & COMMERCE high

8. MUSIQUE & PHONÉTIQUE high

9. HISTOIRE

le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

10. (littéraire) [noble] lofty, high-minded

————————

adverbe

1. [dans l'espace] high

levez haut la jambe raise your leg (up) high ou high up

2. [dans le temps] far (back)

[dans un livre]

voir plus haut see above

3. [fort, avec puissance]

(tout) haut aloud

parlez plus haut speak up, speak louder

dites-le haut et clair ou bien haut tell (it to) everyone, say it out loud

4. MUSIQUE high

5. [dans une hiérarchie] high

être haut placé to be highly placed, to hold high office

des amis haut placés friends in high places

nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime (figuré) we've always held him in high regard

6. BOURSE & COMMERCE high

————————

nom masculin

1. [partie supérieure] top

[sur une caisse, un emballage]

‘haut’ ‘(this way ou side) up’

2. [vêtement & gén] top

[de robe] bodice

3. [hauteur]

un mur d'un mètre de haut a one metre (high) wall

tomber de tout son haut

a. [chuter] to fall headlong

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

c. [être surpris] to be flabbergasted

————————

hauts nom masculin pluriel

1. [dans des noms de lieux] heights

2. (locution)

avoir ou connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs

————————

haute nom féminin

(familier)

la haute the upper crust

les gens de la haute upper crust people

de haut locution adverbiale

1. [avec détachement] casually, unconcernedly

prendre ou regarder ou voir les choses de haut to look at things with an air of detachment

2. [avec mépris]

prendre quelque chose de haut to be high and mighty about something

regarder quelqu'un de haut to look down on somebody

traiter quelqu'un de haut to treat somebody high-handedly

3. (locution)

tomber de haut

a. [être surpris] to be flabbergasted

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

de haut en bas locution adverbiale

1. [sans mouvement] from top to bottom

2. [avec mouvement, vers le bas] from top to bottom, downwards

3. [avec mépris]

regarder ou considérer quelqu'un de haut en bas to look somebody up and down

d'en haut locution adverbiale

1. [depuis la partie élevée] from above

d'en haut on voit la mer you can see the sea from up there

2. (figuré) from on high

le bon exemple doit venir d'en haut people in positions of authority must give the lead

du haut locution adjectivale

les gens du haut

a. [de la partie haute du village] the people up the top end (of the village)

b. [des étages supérieurs] the people upstairs

les chambres du haut the upstairs bedrooms

du haut de locution prépositionnelle

1. [depuis la partie élevée de - échelle, colline] from the top of

2. (figuré)

il nous regarde du haut de sa grandeur he looks down his nose at us

en haut locution adverbiale

1. [à l'étage supérieur] upstairs

2. [dans la partie élevée] at the top

nous sommes passés par en haut [par la route du haut] we came along the high road

3. [en l'air] up in the sky

en haut de locution prépositionnelle

at the top of

tout en haut d'une colline high up on a hill

regarde en haut de l'armoire look on top of the wardrobe

Dictionnaire Français-Anglais > haut

3 altura

al.tu.ra

[awt‘urə] sf hauteur, élévation.

* * *

altura

[aw`tura]

Substantivo feminino hauteur féminin

(de pessoa) taille féminin

(de som) puissance féminin

(ocasião, momento) moment masculin

(época) époque féminin

ter um metro de altura mesurer un mètre de haut

a certa ou dada altura à un moment donné

nessa altura à l'époque

estar à altura de être à la hauteur de

* * *

altura

nome feminino

1 (de edifício, montanha) hauteur

ter cem metros de altura

avoir une hauteur de cent mètres

2 (de pessoa) hauteur

ter dois metros de altura

mesurer deux mètres de hauteur

3 ( ocasião) moment m.

a certa altura

à un certain moment

em qualquer altura

à n'importe quel moment

(passado) époque

nessa altura

à cette époque

4 (futuro) moment

nesta altura

à ce moment là

5 ( nível) hauteur

estar à altura de alguém

être à la hauteur de quelqu'un

Dicionário Português-Francês > altura

4 high

high [haɪ]

1. adjective

   a. haut

• a 40-metre high building un bâtiment de 40 mètres de haut

• the wall is 2 metres high le mur fait 2 mètres de haut

• how high is that tower? quelle est la hauteur de cette tour ?

• how high is the mountain? quelle est l'altitude de la montagne ?

• when he was only so high (inf) alors qu'il était haut comme trois pommes

• high cheekbones pommettes fpl saillantes

• on high ground ( = on hill) en hauteur ; ( = on mountain) en altitude

• to have the moral high ground ( = moral superiority) avoir l'avantage moral

• to take the moral high ground prendre l'avantage moral

   b. (in degree, number, strength) [frequency, latitude, tension] haut before n ; [speed, number] grand before n ; [rent, price] élevé ; [sound, voice] aigu (- guë f)

• to have high blood pressure avoir de la tension

• official reports say casualties have been high selon les rapports officiels, il y a beaucoup de morts et de blessés

• to have high expectations of sb/sth beaucoup attendre de qn/qch

• high official haut fonctionnaire m

• to have a high opinion of sb/sth avoir une haute opinion de qn/qch

• in high places en haut lieu

• to pay a high price for sth payer qch cher

• he has a high temperature il a beaucoup de fièvre

• the temperature was in the high 30s la température approchait les quarante degrés

• it's high time you went home il est grand temps que tu rentres

• in high gear en quatrième (or cinquième) vitesse

► high in... [+ fat, nitrogen] à forte teneur en

   c. ( = drunk) (inf) parti (inf)

• he was high ( = on drugs) il planait (inf)

• to get high on alcohol s'enivrer

• he was high on speed il planait (inf) après avoir pris du speed

• she was high on her latest success elle était enivrée par son dernier succès

2. adverb

   a. [climb, jump, throw] haut ; [fly] à haute altitude

• high above our heads bien au-dessus de nos têtes

• how high can you jump? à quelle hauteur peux-tu sauter ?

• the house was built high on the hillside la maison était construite en haut de la colline

• a house high up in the hills une maison perchée dans les collines

• she was quite high up in the organization elle était assez haut placée dans l'organisation

• economic reform is high on the agenda la réforme économique est l'une des priorités

• to set one's sights high viser haut

   b. (in degree, number, strength) the numbers go as high as 200 les nombres montent jusqu'à 200

• I had to go as high as $200 for it j'ai dû aller jusqu'à 200 dollars pour l'avoir

• to hunt high and low for sb chercher qn partout

• to look high and low for sth chercher qch partout

• to hold one's head up high avoir la tête haute

• to play high [gambler] jouer gros (jeu)

• feelings ran high les esprits étaient échauffés

3. noun

   a. ( = high point) the cost of living reached a new high le coût de la vie a atteint un nouveau record

• the euro closed at a new high l'euro a atteint un nouveau record en clôture

• highs and lows les hauts mpl et les bas mpl

   b. on high en haut

• from on high d'en haut

• orders from on high des ordres venus d'en haut

   c. ( = weather system) zone f de haute pression

4. compounds

► high and dry adjective [boat] échoué

• to leave sb high and dry laisser qn en plan (inf) ► high and mighty (inf) adjective

• to be high and mighty se donner de grands airs ► high-angle shot noun (Cinema) plongée f

► high beam noun (US) pleins phares mpl

► high-class adjective [hotel, food, service] sélect ; [neighbourhood, flat] (de) grand standing ; [person] du grand monde ; [prostitute] de luxe

► High Court noun Haute cour f

► high definition adjective noun

haute définition f

► high-density adjective haute densité inv

► high-end adjective ( = top-of-the-range) haut de gamme inv

► high explosive noun explosif m puissant

► high fibre diet noun ( = régime) régime m riche en fibres ; ( = food eaten) alimentation f riche en fibres

► high flier noun jeune loup m

► high-flown adjective [style, discourse] ampoulé

► high flyer noun jeune loup m

► high-flying adjective [aim, ambition] extravagant ; [person] plein d'avenir

► high-frequency adjective à haute fréquence

► high-grade adjective de qualité supérieure

► high-handed adjective despotique

► high heels plural noun hauts talons mpl

► high horse noun

• to be on one's high horse être sur ses grands chevaux ► high-impact adjective [aerobics, exercise] high-impact inv

► high-income adjective à hauts revenus

► high-interest adjective à intérêt élevé

► high jump noun saut m en hauteur

► high jumper noun sauteur m, - euse f en hauteur

► high-level adjective [meeting, discussions] à un très haut niveau ; [computer language, programming] de haut niveau

• high-level nuclear waste déchets mpl hautement radioactifs ► high life noun

• to live the high life mener la grande vie ► high living noun grande vie f

► high-minded adjective [person] d'une grande élévation morale ; [ambition, wish] noble

► high-necked adjective à col haut

► high-performance adjective très performant

► high-octane adjective [petrol] à indice d'octane élevé ; (figurative = powerful, exciting) puissant

► high-pitched adjective [voice, sound, note] aigu (- guë f)

► high point noun [of visit, holiday] grand moment m

• the high point of the show/evening le clou du spectacle/de la soirée ► high-powered adjective [car] très puissant ; [person] de haut vol

• high-powered businessman homme m d'affaires de haut vol ► high-pressure adjective à haute pression

• high-pressure area zone f de haute pression ► high-profile adjective [position, politician] très en vue ; [role] très influent ; [issue] très discuté

► high-ranking adjective haut placé

• high-ranking official haut fonctionnaire m ► high resolution noun haute résolution f

► high-resolution adjective haute résolution inv

► high-rise noun tour f (d'habitation)

► high-risk adjective à haut risque

► high school noun (US) ≈ lycée m ; (British) établissement m d'enseignement secondaire

• high school diploma (US) diplôme m de fin d'études secondaires ≈ baccalauréat m → HIGH SCHOOL ► high seas plural noun

• on the high seas en haute mer ► high season noun (British) haute saison f

► high-sided vehicle noun véhicule m haut (donnant prise au vent)

► high sign (inf) noun

(US) signe m d'intelligence

• to give sb a high sign faire un signe d'intelligence à qn ► high society noun haute société f

► high-speed adjective ultrarapide

• a high-speed chase une course poursuite

• high-speed train train m à grande vitesse ► high-spirited adjective [person] plein d'entrain ; [horse] fougueux

► high spirits plural noun entrain m

• in high spirits ( = lively) plein d'entrain ; ( = happy) tout joyeux ► high spot noun [of visit, holiday] grand moment m

• the high spot of the show/evening le clou du spectacle/de la soirée ► high stakes plural noun

• to play for high stakes jouer gros jeu ► high street noun (British) [of village] grand-rue f ; [of town] rue f principale

► high-street adjective (British) [shop, store] qui appartient à une grande chaîne

• the high-street banks les grandes banques fpl ► high-strung adjective (US) très nerveux

► high summer noun cœur m de l'été

• in high summer en plein été ► high tech noun high-tech m inv

► high-tech adjective de haute technologie ; [computer] sophistiqué ; [industry, medicine, technique] de pointe

► high tide noun marée f haute

• at high tide à marée haute ► high wire noun ( = tightrope) corde f raide

• to be walking the high wire être sur la corde raide ► high-up noun (inf) grosse légume (inf) f

━━━━━━━━━━━━━━━━━

HIGH COURT

Dans le système juridique anglais et gallois, la High Court est une cour de droit civil chargée des affaires plus importantes et complexes que celles traitées par les « County Courts ». En Écosse en revanche, la High Court (of Justiciary) est la plus haute cour de justice, à laquelle les affaires les plus graves, telles que meurtre et viol, sont soumises et où elles sont jugées devant un jury.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

HIGH SCHOOL

Aux États-Unis, les high schools réunissent les quatre années du deuxième cycle du secondaire (15 à 18 ans). Les élèves reçus à leur examen final se voient remettre leur diplôme au cours d'une importante cérémonie appelée « Graduation ».

La vie des high schools a inspiré de nombreux films et téléfilms américains ; on y voit le rôle qu'y jouent les sports (en particulier le football et le basket-ball) et certaines manifestations mondaines comme le bal de fin d'année des élèves de terminale, le « Senior Prom ». → GRADE GRADUATION PROM

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[haɪ] 1.
noun

1)

an all-time high — un niveau record

to reach a new high — atteindre son niveau le plus élevé

2) (colloq)

to give somebody a high — [drug] défoncer (colloq) quelqu'un; [success] monter à la tête de quelqu'un

to be on a high — être en pleine euphorie

3) (colloq) US School = high school
2.
adjective

1) [building, wall, cliff] haut; [table, forehead, collar] haut (after n)

high cheekbones — pommettes fpl saillantes

how high is the cliff? — quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 m high — ça fait 50 m de haut

I've known him since he was so high — il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

at high tide — à marée haute

how high (up) are we? — ( on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol?; (on plane, mountain) quelle est notre altitude?

2) [number, ratio, price, frequency, volume] élevé; [wind] violent; [hope, expectation] grand (before n)

at high speed — à grande vitesse

to have a high temperature — avoir de la fièvre

high in — riche en [fat, iron]

on a high heat — à feu vif

to have a high colour — avoir le teint rougeaud

a moment of high drama — un moment de grande émotion

in high summer — au cœur de l'été

feelings are running high — les esprits s'échauffent

3) ( important) [quality, standard, rank] supérieur

I have it on the highest authority — je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places — avoir des amis haut placés

to be high up — être haut placé

to go on to higher things — faire son chemin dans le monde

4) ( noble) [ideal, principle] noble

5) ( acute) [pitch, sound, voice] aigu/-guë; [note] haut

6) Culinary [game] faisandé

7) (colloq) ( euphoric) ( on drug) défoncé (colloq); ( happy) ivre de joie

to be high on — être défoncé à [drug]

to get high — se défoncer (colloq)
3.
adverb

1) ( to a great height) haut

higher up — plus haut

to climb higher and higher — [person, animal] grimper de plus en plus haut; fig [figures, unemployment] augmenter de plus en plus

don't go any higher than £5,000 — ne dépasse pas 5000 livres sterling

from on high — gen d'en haut; Religion du Ciel

2) (at a high level, pitch) [set, turn on] fort; [sing, play] haut

to turn something up high — monter quelque chose

••

it's high time that somebody went — il est grand temps que quelqu'un y aille

to hold one's head (up) high — marcher la tête haute

to search high and low for something — remuer ciel et terre pour trouver quelque chose

English-French dictionary > high

5 mesurer

mesurer [məzyʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ chose, personne] to measure

• il a mesuré 3 cl d'acide he measured out 3cl of acid

   b. ( = avoir pour taille) to measure

• cette pièce mesure 3 mètres sur 10 this room measures 3 metres by 10

• il mesure 1 mètre 80 [personne] he's 1 metre 80 tall ; [objet] (en longueur) it's 1 metre 80 long ; (en hauteur) it's 1 metre 80 high

   c. ( = évaluer) to assess

• vous n'avez pas mesuré la portée de vos actes ! you did not weigh up the consequences of your actions!

   d. ( = modérer) mesurer ses paroles ( = savoir rester poli) to moderate one's language ; ( = être prudent) to weigh one's words

2. reflexive verb

► se mesurer

• se mesurer à [+ personne] to pit o.s. against ; [+ difficulté] to confront

* * *
məzyʀe
1.

verbe transitif

1) ( avec un instrument) gén to measure [longueur, quantité, objet, lieu] (en in); ( pour prélever une partie) to measure off [longueur]; to measure out [poids, volume]; ( avant travaux) to measure up [recoin]

mesurer le tour de cou de quelqu'un — to take somebody's neck measurement

2) ( évaluer) to measure [productivité, écart]; to assess [risques, effets]; to consider [conséquences]

mesurer sa force contre or avec quelqu'un — to pit one's strength against somebody

mal mesurer la portée de quelque chose — to miscalculate the implications of something

mesurer ses paroles — to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos — to speak without restraint

3) ( donner sans générosité)

le temps nous est mesuré — our time is limited

ne pas mesurer ses efforts — to try one's utmost

2.

verbe intransitif

mesurer 20 mètres carrés — to be 20 metres [BrE] square

mesurer 2 mètres de haut — to be 2 metres [BrE] high

elle mesure 1,60 m — she's 1.60 m tall

3.

se mesurer verbe pronominal

1) ( se calculer)

se mesurer en mètres — to be measured in metres [BrE]

2) ( s'affronter)

se mesurer à or avec quelqu'un — to pit one's strength against somebody

* * *
məzyʀe vt
1) (= prendre les dimensions de) to measure

mesurer qch en mètres — to measure sth in metres

mesurer qch en heures — to measure sth in hours

Mesurez la longueur et la largeur. — Measure the length and the width.

2) (= estimer) [ampleur, importance] to weigh up, to assess

mesurer qch à — to assess sth by

3) (= limiter) [ressources, crédits] to limit, to ration

On nous mesure même le carburant. — They are even rationing fuel.

ne pas mesurer sa peine — to spare no effort

mesurer ses propos — to weigh one's words

4) (= proportionner)

mesurer qch à — to match sth to, to gear sth to

5) (= avoir pour dimensions) to measure

mesurer 2m de long — to be 2m long

il mesure 1 m 80 — he's 1 m 80 tall

* * *

mesurer verb table: aimer ⇒ Les mesures de longueur, La superficie, Les tailles

A vtr

1 Mes to measure [longueur, hauteur, quantité, objet, lieu] (en in); ( pour prélever une partie) to measure off [longueur]; to measure out [poids, volume]; ( avant travaux) to measure up [recoin, salle de bains]; mesurer au centimètre près to measure to the nearest centimetre^GB; mesurer 20 centimètres de tissu to measure off 20 centimetres^GB of fabric; mesurer 200 grammes de farine to measure out 200 grammes^GB of flour; mesurer les fenêtres pour faire des rideaux to measure the windows for curtains; mesurer le tour de hanche/de cou de qn to take sb's hip/neck measurement;

2 ( évaluer) to measure [productivité, écart, séquelles] ; to assess [difficultés, risques]; to consider [conséquences]; mesurer les effets de qch to assess ou to measure the effects of sth; mesurer sa force contre or avec qn to pit one's strength against sb; mal mesurer la portée de qch to miscalculate the implications of sth; mesurer le succès de qch à qch to gauge the success of sth by sth; mesurer qn du regard or des yeux to weigh sb up; mesurer le désarroi de qn to get an idea of how upset sb is; faire mesurer à qn la gravité de qch to make sb understand the seriousness of sth; mesurer ses paroles to weigh one's words; ne pas mesurer ses propos to speak without restraint;

3 ( donner sans générosité) mesurer la nourriture à qn to mete out food stingily to sb; le temps nous est mesuré our time is limited; ne pas mesurer ses efforts to try one's utmost.

B vi mesurer 20 mètres carrés to be 20 metres^GB square; mesurer 2 mètres de large/de long to be 2 metres^GB wide/long; mesurer 20 mètres de profondeur to be 20 metres^GB deep; mesurer 2 mètres de haut [mur] to be 2 metres^GB high; elle mesure 1,60 m [personne] she's 1.60 m tall.

C se mesurer vpr

1 Mes se mesurer en mètres to be measured in metres^GB;

2 ( s'affronter) se mesurer des yeux or du regard to weigh one another up; se mesurer à or avec qn to pit one's strength against sb; se mesurer à un problème to tackle a problem.

[məzyre] verbe transitif

1. [déterminer la dimension de] to measure

mesurer quelque chose en hauteur/largeur to measure the height/width of something

je vais vous en mesurer le double [obj: coupon, liquide] I'll measure out twice as much for you

2. [difficulté, qualité] to assess

il ne mesure pas sa force ou ses forces he doesn't know his own strength

il n'a pas entièrement mesuré les risques he didn't fully consider ou assess the risks

mesure-t-elle la portée de ses paroles? is she aware of the consequences of what she's saying?

mesurer quelqu'un du regard to look somebody up and down, to size somebody up

3. [limiter] to limit

on nous mesure les crédits our funds are limited

il ne mesure pas sa peine (soutenu) he doesn't spare his efforts

mesurer ses paroles to be careful what one says, to weigh one's words

et pourtant, je mesure mes mots and I'm choosing my words carefully

4. [adapter]

mesurer quelque chose à to adapt something to

————————

[məzyre] verbe intransitif

to measure

combien mesures-tu? how tall are you?

le sapin mesure 2 mètres the fir tree is 2 metres high

la cuisine mesure 2 mètres sur 3 the kitchen is ou measures 2 metres by 3

————————

se mesurer verbe pronominal (emploi réciproque)

se mesurer des yeux ou du regard to size each other up, to look each other up and down

————————

se mesurer à verbe pronominal plus préposition

to have a confrontation with, to pit oneself against

je n'ai pas envie de me mesurer à lui I don't feel like tackling him

Dictionnaire Français-Anglais > mesurer

6 height

height [haɪt]

noun

   a. [of object, building] hauteur f ; [of person] taille f ; [of mountain] altitude f

• what height are you? combien mesurez-vous ?

• his height is 5 foot 9 inches il fait 1 mètre 75

• of average height de taille moyenne

• her weight is normal for her height son poids est normal par rapport à sa taille

• he drew himself up to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur

• at shoulder height à hauteur des épaules

• fear of heights vertige m

• to be afraid of heights avoir le vertige

   b. ( = altitude) altitude f

• to gain height prendre de l'altitude

• to lose height perdre de l'altitude

• height above sea level altitude au-dessus du niveau de la mer

   c. ( = utmost) [of fortune, success] apogée m ; [of glory, fame] sommet m ; [of absurdity, folly] comble m

• at the height of his power au sommet de sa puissance

• at the height of his career à l'apogée de sa carrière

• at the height of summer/the storm au cœur de l'été/l'orage

• at the height of the season au plus fort de la saison

• the height of fashion la toute dernière mode

• the height of luxury le comble du luxe

• the height of bad manners le comble de l'impolitesse

• the crisis was at its height la crise avait atteint son paroxysme

* * *
[haɪt]
noun

1) ( of person) taille f; (of table, tower, tree) hauteur f

what is your height? — combien mesures-tu?

to be 1 metre 60 cm in height — [person] mesurer 1 mètre 60; [object] faire 1 mètre 60 de haut

to draw oneself up to one's full height — se redresser

2) ( distance from ground) (of mountain, plane) altitude f

at a height of 200 metres — à 200 mètres d'altitude

to fall from a height of 20 metres — tomber d'une hauteur de 20 mètres

from a great height — de très haut

to be scared of heights — avoir le vertige

to rise to great heights — fig aller loin

3) fig ( peak)

at the height of the season — en pleine saison

at the height of — au plus fort de [storm, crisis]

to be at the height of one's popularity/powers — être au sommet de sa popularité/son talent

the violence was at its height — la violence était à son comble

the height of — le comble de [luxury, stupidity, cheek]

to be the height of fashion — être ce que l'on fait de plus à la mode

English-French dictionary > height

7 high

high ⇒ Length measurement

A n

1 ( high level) niveau m élevé ; an all-time ou a record high un niveau record ; to rise to ou hit ou reach a new high atteindre son niveau le plus élevé ; a high of 35° une pointe de 35° ; a ten-year high of three million un niveau record de trois millions en dix ans ;

2 ○ ( euphoric feeling) to give sb a high [drug] défoncer ○ qn ; [success, compliment] monter à la tête de qn ; to be on a high être en pleine euphorie ;

3 Meteorol zone f de haute pression ;

4 ○ US Sch = high school.

B adj

1 ( tall) [building, wall, cliff, hill, pile] haut ; [table, chair, forehead, collar, heel] haut (after n) ; high cheekbones pommettes fpl saillantes ; how high is the cliff? quelle est la hauteur de la falaise? ; it is 50 cm high ça fait 50 cm de haut ; a five-metre high wall un mur de cinq mètres de haut ; chest-/waist-high à la hauteur de la poitrine/la ceinture ; I've known him since he was so high il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu ;

2 ( far from the ground) [shelf, window, ceiling, plateau] haut ; [tier, level, floor] supérieur ; [cloud] d'altitude ; at high altitude à haute altitude ; at high tide à marée haute ; with a high ceiling haut de plafond ; a dress with a high neck(line) une robe montante ; how high (up) are we? ( on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol? ; (on plane, mountain) quelle est notre altitude? ; how high do you want the shelf? à quelle hauteur voulez-vous l'étagère? ;

3 ( numerically large) [number, ratio, price, frequency, volume] élevé ; [wind] violent ; [playing card] grosse ; this will lead to higher taxes cela conduira à une augmentation des impôts ; at high speed à grande vitesse ; to have a high temperature avoir de la fièvre ; high in riche en [fat, iron] ;

4 (great, intense) [degree, intensity, risk] élevé ; [fever, heat] fort (before n) ; [anxiety, tension, excitement] extrême ; [hope, expectation] grand (before n) ; cook on a high heat faire cuire à feu vif ; turn the grill to high mettre le gril sur la position maximum ; to have a high colour avoir le teint rougeaud ; that is high praise! c'est très flatteur! ; a moment of high drama un moment de grande émotion ; the high seriousness of sth le grand sérieux de qch ; the building is high Victorian/Gothic le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique ; in high summer au cœur de l'été ; feelings are running high les esprits s'échauffent ;

5 ( important) [quality, status, standard, rank, class, authority] supérieur ; [priority, place on list] élevé ; a higher court une cour supérieure ; I have it on the highest authority je tiens cela des autorités les plus haut placées ; to have friends in high places avoir des amis haut placés ; corruption in high places la corruption en haut lieu ; to be high up être haut placé ; to go on to higher things faire son chemin dans le monde ;

6 ( noble) [ideal, principle, character] noble ; those are high words (indeed)! iron ce sont de (bien) grands mots! ;

7 ( acute) [pitch, sound, voice] aigu/-guë ; [note] haut ; to reach the high notes atteindre les notes les plus hautes ;

8 ( mature) [game] faisandé ; [fish, cheese] avancé ; [butter] rance ; I like my cheese really high j'aime mon fromage bien fait ;

9 ○ ( euphoric) ( on drug) défoncé ○, dans un état euphorique ; ( happy) ivre de joie ; to be high on être défoncé à [drug] ; she was high on success son succès l'avait rendue ivre de joie ; to get high ( deliberately) se défoncer ○ ; ( accidentally) s'intoxiquer ;

10 Ling [vowel] fermé.

C adv

1 ( to a great height) [build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise] haut ; the plane flew too high l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée ; the desk was piled high with papers les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau ; write it higher up écris-le plus haut ; to live high up on the 16th floor habiter tout en haut au 16ème étage ; to climb higher and higher lit [person, animal] grimper de plus en plus haut ; fig [figures, rate, unemployment] augmenter de plus en plus ; interest rates may go as high as 15% le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15% ; don't go any higher than £5,000 ne dépasse pas 5 000 livres sterling ;

2 ( at a high level) [set, turn on] fort ; to turn sth up high monter qch ; don't turn it up too high ne le mets pas trop fort ;

3 [sing, play] haut ; play an octave higher jouez à l'octave supérieure.

D on high adv phr gen en haut ; Relig au Ciel ; from on high gen d'en haut ; Relig du Ciel.

Idioms

it's high time that sb did il est grand temps que qn fasse ; to have a high (old) time s'amuser comme des fous ; to hold one's head (up) high marcher la tête haute ; to search ou hunt high and low for sth remuer ciel et terre pour trouver qch.

Big English-French dictionary > high

8 height

height ⇒ Length measurement

A n

1 ( tallness) ( of person) taille f ; (of table, tower, tree) hauteur f ; a woman of average ou medium height une femme de taille moyenne ; what is your height? combien mesures-tu? ; to be 1 metre 60 cm in height [person] mesurer 1 mètre 60 ; [pile, object] faire 1 mètre 60 de haut ; to draw oneself up to one's full height se redresser ;

2 ( distance from the ground) (of shelf, person) hauteur f ; (of mountain, plane) altitude f ; to gain/lose height prendre/perdre de l'altitude ; at a height of 200 metres à 200 mètres d'altitude ; to fall from a height of 20 metres tomber d'une hauteur de 20 mètres ; to dive from a great height plonger de très haut ; at shoulder height à hauteur d'épaule ;

3 fig ( peak) at the height of the season en pleine saison ; at the height of the rush-hour en plein dans les heures de pointe ; at the height of the storm/crisis au plus fort de l'orage/la crise ; to be at the height of one's success/popularity être au faîte de son succès/sa popularité ; to be at the height of one's career être au sommet de sa carrière ; a writer at the height of her powers un écrivain à l'apogée de son talent ; the violence was at its height la violence était à son comble ; at its height the club had 200 members le club au plus haut de sa fréquentation comptait 200 membres ;

4 ( utmost) the height of le comble de [luxury, stupidity, cheek] ; to be the height of fashion être ce que l'on fait de plus à la mode.

B heights npl ( high place) hauteurs fpl ; the snowy/wooded heights les monts enneigés/boisés ; to be scared of heights avoir le vertige ; to rise to ou reach great heights fig aller loin ; to reach new heights of aller encore plus loin dans [perfection, skill].

Big English-French dictionary > height

9 work

work [wɜ:k]

travail ⇒ 1 (a)-(e), 1 (g) œuvre ⇒ 1 (a), 1 (f) besogne ⇒ 1 (b) emploi ⇒ 1 (c) ouvrage ⇒ 1 (f) recherches ⇒ 1 (g) travailler ⇒ 2A (a)-(e), 3A (b), 3A (c), 3A (e), 3C (a) fonctionner ⇒ 2B (a) marcher ⇒ 2B (a), 2B (b) réussir ⇒ 2B (b) agir ⇒ 2B (c), 2B (d) faire travailler ⇒ 3A (a) faire marcher ⇒ 3B (a) façonner ⇒ 3C (a) mécanisme ⇒ 4 1 (a) travaux ⇒ 4 1 (b) usine ⇒ 4 2 (a)

1 noun

(a) (effort, activity) travail m, œuvre f;

∎ computers take some of the work out of filing les ordinateurs facilitent le classement;

∎ this report needs more work il y a encore du travail à faire sur ce rapport, ce rapport demande plus de travail;

∎ she's done a lot of work for charity elle a beaucoup travaillé pour des associations caritatives;

∎ it will take a lot of work to make a team out of them ça va être un drôle de travail de faire d'eux une équipe;

∎ keep up the good work! continuez comme ça!;

∎ nice or good work! c'est du bon travail!, bravo!;

∎ that's fine work or a fine piece of work c'est du beau travail;

∎ your work has been useful vous avez fait du travail utile;

∎ work on the tunnel is to start in March (existing tunnel) les travaux sur le tunnel doivent commencer en mars; (new tunnel) la construction du tunnel doit commencer en mars;

∎ work in progress Administration travail en cours; Accountancy travaux mpl en cours, inventaire m de production; (sign) travaux en cours;

∎ she put a lot of work into that book elle a beaucoup travaillé sur ce livre;

∎ to make work for sb compliquer la vie à qn;

∎ to start work, to set to work se mettre au travail;

∎ she set or she went to work on the contract elle a commencé à travailler sur le contrat;

∎ he set to work undermining their confidence il a entrepris de saper leur confiance;

∎ I set him to work (on) painting the kitchen je lui ai donné la cuisine à peindre;

∎ they put him to work in the kitchen ils l'ont mis au travail dans la cuisine;

∎ let's get (down) to work! (mettons-nous) au travail!;

∎ proverb all work and no play makes Jack a dull boy beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne

(b) (duty, task) travail m, besogne f;

∎ I've got loads of work to do j'ai énormément de travail à faire;

∎ she gave us too much work elle nous a donné trop de travail;

∎ he's trying to get some work done il essaie de travailler un peu;

∎ they do their work well ils travaillent bien, ils font du bon travail;

∎ it's hard work c'est du travail, ce n'est pas facile;

∎ it's thirsty work ça donne soif;

∎ to make short or light work of sth expédier qch;

∎ figurative to make short work of sb ne faire qu'une bouchée de qn;

∎ familiar it's nice work if you can get it! c'est une bonne planque, encore faut-il la trouver!

(c) (paid employment) travail m, emploi m;

∎ what (kind of) work do you do? qu'est-ce que vous faites dans la vie?, quel travail faites-vous?;

∎ I do translation work je suis traducteur, je fais des traductions;

∎ to find work trouver du travail;

∎ to look for work chercher du travail ou un emploi;

∎ to be in work travailler, avoir un emploi;

∎ to be out of work être au chômage ou sans travail ou sans emploi;

∎ he had a week off work (holiday) il a pris une semaine de vacances; (illness) il n'est pas allé au travail pendant une semaine;

∎ to take time off work prendre des congés;

∎ she's off work today elle ne travaille pas aujourd'hui;

∎ to do a full day's work faire une journée entière de travail;

∎ people out of work (gen) les chômeurs mpl; Administration & Economics les inactifs mpl

(d) (place of employment) travail m; Administration lieu m de travail;

∎ I go to work by bus je vais au travail en bus;

∎ I'm late for work je suis en retard pour le travail;

∎ he's a friend from work c'est un collègue;

∎ where is your (place of) work? où travaillez-vous?, quel est votre lieu de travail?;

∎ on her way home from work en rentrant du travail

(e) (papers, material etc being worked on) travail m;

∎ to take work home prendre du travail à la maison;

∎ her work was all over the table son travail était étalé sur la table

(f) (creation, artefact etc) œuvre f; (on smaller scale) ouvrage m; Sewing ouvrage m;

∎ it's all my own work j'ai tout fait moi-même;

∎ it's an interesting piece of work (gen) c'est un travail intéressant; Art, Literature & Music c'est une œuvre intéressante;

∎ very detailed/delicate work (embroidery, carving etc) ouvrage très détaillé/délicat;

∎ these formations are the work of the wind ces formations sont l'œuvre du vent;

∎ the silversmith sells much of his work to hotels l'orfèvre vend une grande partie de ce qu'il fait ou de son travail à des hôtels;

∎ the complete works of Shakespeare les œuvres complètes ou l'œuvre de Shakespeare;

∎ a new work on Portugal un nouvel ouvrage sur le Portugal;

∎ a work of art une œuvre d'art;

∎ works of fiction des ouvrages de fiction

(g) (research) travail m, recherches fpl;

∎ there hasn't been a lot of work done on the subject peu de travail a été fait ou peu de recherches ont été faites sur le sujet

(h) (deed) œuvre f, acte m;

∎ good works bonnes œuvres fpl;

∎ each man will be judged by his works chaque homme sera jugé selon ses œuvres;

∎ charitable works actes mpl de charité, actes mpl charitables;

∎ the murder is the work of a madman le meurtre est l'œuvre d'un fou

(i) (effect) effet m;

∎ wait until the medicine has done its work attendez que le médicament ait agi ou ait produit son effet

(j) Physics travail m

2 intransitive verb

A.

(a) (exert effort on a specific task, activity etc) travailler;

∎ we worked for hours cleaning the house nous avons passé des heures à faire le ménage;

∎ they worked in the garden ils ont fait du jardinage;

∎ we work hard nous travaillons dur;

∎ she's working on a novel just now elle travaille à un roman en ce moment;

∎ a detective is working on this case un détective est sur cette affaire;

∎ he works at or on keeping himself fit il fait de l'exercice pour garder la forme;

∎ we have to work to a deadline nous devons respecter des délais dans notre travail;

∎ we have to work to a budget nous devons travailler avec un certain budget;

∎ I've worked with the handicapped before j'ai déjà travaillé avec les handicapés;

∎ I work with the Spanish on that project je travaille (en collaboration) avec les Espagnols sur ce projet

(b) (be employed) travailler;

∎ he works as a teacher il a un poste d'enseignant;

∎ I work in advertising je travaille dans la publicité;

∎ who do you work for? chez qui est-ce que vous travaillez?;

∎ she works in or for a bank elle travaille dans ou pour une banque;

∎ I work a forty-hour week je travaille quarante heures par semaine, je fais une semaine de quarante heures;

∎ to work for a living travailler pour gagner sa vie;

∎ Industry to work to rule faire la grève du zèle

(c) (strive for a specific goal or aim)

∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;

∎ they're working for better international relations ils s'efforcent d'améliorer les relations internationales

(d) (study) travailler, étudier;

∎ you're going to have to work if you want to pass the exam il va falloir que tu travailles ou que tu étudies si tu veux avoir ton examen

(e) (use a specified substance) travailler;

∎ this sculptor works in or with copper ce sculpteur travaille avec le cuivre;

∎ she has always worked in or with watercolours elle a toujours travaillé avec de la peinture à l'eau

B.

(a) (function, operate → machine, brain, system) fonctionner, marcher;

∎ the lift doesn't work at night l'ascenseur ne marche pas la nuit;

∎ the lift never works l'ascenseur est toujours en panne;

∎ the radio works off batteries la radio fonctionne avec des piles;

∎ a pump worked by hand une pompe actionnée à la main ou manuellement;

∎ they soon got or had it working ils sont vite parvenus à le faire fonctionner;

∎ she sat still, her brain or her mind working furiously elle était assise immobile, le cerveau en ébullition;

∎ figurative everything worked smoothly tout s'est déroulé comme prévu;

∎ your idea just won't work ton idée ne peut pas marcher;

∎ this relationship isn't working cette relation ne marche pas;

∎ that argument works both ways ce raisonnement est à double tranchant;

∎ how does the law work exactly? comment la loi fonctionne-t-elle exactement?

(b) (produce results, succeed) marcher, réussir;

∎ it worked brilliantly ça a très bien marché;

∎ their scheme didn't work leur complot a échoué;

∎ that/flattery won't work with me ça/la flatterie ne prend pas avec moi

(c) (drug, medicine) agir, produire ou faire son effet

(d) (act) agir;

∎ the acid works as a catalyst l'acide agit comme ou sert de catalyseur;

∎ events have worked against us/in our favour les événements ont agi contre nous/en notre faveur;

∎ I'm working on the assumption that they'll sign the contract je pars du principe qu'ils signeront le contrat

C.

(a) (reach a condition or state gradually)

∎ to work loose se desserrer;

∎ to work free se libérer;

∎ the nail worked through the sole of my shoe le clou est passé à travers la semelle de ma chaussure

(b) (face, mouth) se contracter, se crisper

(c) (ferment) fermenter

3 transitive verb

A.

(a) (worker, employee, horse) faire travailler;

∎ the boss works his staff hard le patron exige beaucoup de travail de ses employés;

∎ you work yourself too hard tu te surmènes;

∎ to work oneself to death se tuer à la tâche;

∎ to work one's fingers to the bone s'user au travail

(b) (pay for with labour or service)

∎ they worked their passage to India ils ont payé leur passage en Inde en travaillant;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études à l'université

(c) (carry on activity in)

∎ he works the southern sales area il travaille pour le service commercial de la région sud;

∎ the pollster worked both sides of the street le sondeur a enquêté des deux côtés de la rue;

∎ figurative the candidate worked the crowd le candidat s'efforçait de soulever l'enthousiasme de la foule;

∎ a real-estate agent who works the phones un agent immobilier qui fait de la prospection par téléphone;

∎ she works the bars (prostitute) elle travaille dans les bars

(d) (achieve, accomplish)

∎ the new policy will work major changes la nouvelle politique opérera ou entraînera des changements importants;

∎ the story worked its magic or its charm on the public l'histoire a enchanté le public;

∎ to work a spell on sb jeter un sort à qn;

∎ to work miracles faire ou accomplir des miracles;

∎ to work wonders faire merveille;

∎ she has worked wonders with the children elle a fait des merveilles avec les enfants

(e) (make use of, exploit → land) travailler, cultiver; (→ mine, quarry) exploiter, faire valoir

B.

(a) (operate) faire marcher, faire fonctionner;

∎ this switch works the furnace ce bouton actionne ou commande la chaudière;

∎ he knows how to work the drill il sait se servir de la perceuse

(b) (manoeuvre)

∎ I worked the handle up and down j'ai remué la poignée de haut en bas;

∎ to work one's hands free parvenir à dégager ses mains;

∎ she worked the ropes loose elle a réussi à desserrer les cordes petit à petit

(c) (by slow progression)

∎ I worked my way along the ledge j'ai longé la saillie avec précaution;

∎ he worked his way down/up the cliff il a descendu/monté la falaise lentement;

∎ the beggar worked his way towards us le mendiant s'est approché de nous;

∎ they worked their way through the list ils ont traité chaque élément de la liste tour à tour;

∎ he's worked his way through the whole grant il a épuisé toute la subvention;

∎ a band of rain working its way across the country un front de pluie qui traverse le pays;

∎ they have worked themselves into a corner ils se sont mis dans une impasse

(d) familiar (contrive) s'arranger;

∎ she managed to work a few days off elle s'est arrangée ou s'est débrouillée pour avoir quelques jours de congé;

∎ I worked it or worked things so that she's never alone j'ai fait en sorte qu'elle ou je me suis arrangé pour qu'elle ne soit jamais seule

C.

(a) (shape → leather, metal, stone) travailler, façonner; (→ clay, dough) travailler, pétrir; (→ object, sculpture) façonner; Sewing (design, initials) broder;

∎ she worked the silver into earrings elle a travaillé l'argent pour en faire des boucles d'oreilles;

∎ she worked a figure out of the wood elle a sculpté une silhouette dans le bois;

∎ the flowers are worked in silk les fleurs sont brodées en soie;

∎ work the putty into the right consistency travaillez le mastic pour lui donner la consistance voulue

(b) (rub)

∎ gently work the cream into your hands massez-vous les mains pour faire pénétrer la crème;

∎ work the dye into the surface of the leather faites pénétrer la teinture dans le cuir

(c) (excite, provoke)

∎ the orator worked the audience into a frenzy l'orateur a enflammé ou a galvanisé le public;

∎ she worked herself into a rage elle s'est mise dans une colère noire

4 works

1 plural noun

(a) (mechanism) mécanisme m, rouages mpl; (of clock) mouvement m;

∎ familiar to foul up or to gum up the works tout foutre en l'air

(b) Building industry travaux mpl; (installation) installations fpl;

∎ road works travaux mpl; (sign) travaux;

∎ Minister/Ministry of Works ministre m/ministère m des Travaux publics

2 noun

(a) Industry (factory) usine f;

∎ a printing works une imprimerie;

∎ a gas works une usine à gaz;

∎ price ex works prix m sortie usine

(b) familiar (everything)

∎ the (whole) works tout le bataclan ou le tralala;

∎ they had eggs, bacon, toast, the works ils mangeaient des œufs, du bacon, du pain grillé, tout, quoi!;

∎ American to shoot the works jouer le grand jeu;

∎ American we shot the works on the project nous avons mis le paquet sur le projet;

∎ to give sb the works (special treatment) dérouler le tapis rouge pour qn; (beating) passer qn à tabac

5 at work

1 adjective

(a) (person)

∎ to be at work on sth/(on) doing sth travailler (à) qch/à faire qch;

∎ he's at work on a new book il travaille à un nouveau livre;

∎ they're hard at work painting the house ils sont en plein travail, ils repeignent la maison

(b) (having an effect)

∎ there are several factors at work here il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu ou qui jouent ici;

∎ there are evil forces at work des forces mauvaises sont en action

2 adverb

(at place of work)

∎ she's at work (gen) elle est au travail; (office) elle est au bureau; (factory) elle est à l'usine;

∎ I'll phone you at work je t'appellerai au travail;

∎ we met at work on s'est connus au travail

►► work area (in school, home) coin m de travail; Computing zone f de travail;

works band fanfare m (d'une entreprise);

work camp (prison) camp m de travail; (voluntary) chantier m de travail;

American work coat blouse f;

works committee, works council comité m d'entreprise;

work ethic = exaltation des valeurs liées au travail;

work experience stage m (en entreprise);

∎ the course includes two months' work experience le programme comprend un stage en entreprise de deux mois;

American work farm = camp de travail forcé où les détenus travaillent la terre;

Computing work file fichier m de travail;

work flow déroulement m des opérations;

work group groupe m de travail;

works manager directeur(trice) m,f d'usine;

work party (of soldiers) escouade f; (of prisoners) groupe m de travail;

work permit permis m de travail;

Computing work sheet feuille f de travail;

work space (at home) coin-travail m; (in office) & Computing espace m de travail;

∎ I need more work space j'ai besoin de plus d'espace pour travailler;

work surface surface f de travail;

American work week semaine f de travail

➲ work away intransitive verb

travailler;

∎ while he worked away at fixing the furnace tandis qu'il travaillait à réparer la chaudière;

∎ we worked away all evening nous avons passé la soirée à travailler

➲ work down intransitive verb

glisser;

∎ her socks had worked down around her ankles ses chaussettes étaient tombées sur ses chevilles

➲ work in separable transitive verb

(a) (incorporate) incorporer;

∎ work the ointment in thoroughly faites bien pénétrer la pommade;

∎ Cookery work the butter into the flour incorporez le beurre à la farine

(b) (insert) faire entrer ou introduire petit à petit;

∎ he worked in a few sly remarks about the boss il a réussi à glisser quelques réflexions sournoises sur le patron;

∎ I'll try and work the translation in some time this week (into schedule) j'essayerai de (trouver le temps de) faire la traduction dans le courant de la semaine

➲ work off separable transitive verb

(a) (dispose of → fat, weight) se débarrasser de, éliminer; (→ anxiety, frustration) passer, assouvir;

∎ I worked off my excess energy chopping wood j'ai dépensé mon trop-plein d'énergie en cassant du bois;

∎ he worked off his tensions by running il s'est défoulé en faisant du jogging;

∎ to work off one's anger on sb passer sa colère sur qn

(b) (debt, obligation)

∎ it took him three months to work off his debt il a dû travailler trois mois pour rembourser son emprunt

➲ work on

1 inseparable transitive verb

(a) (person) essayer de convaincre;

∎ we've been working on him but he still won't go nous avons essayé de le persuader mais il ne veut toujours pas y aller;

∎ I'll work on her je vais m'occuper d'elle

(b) (task, problem)

∎ the police are working on who stole the jewels la police s'efforce de retrouver celui qui a volé les bijoux;

∎ he's been working on his breaststroke/emotional problems il a travaillé sa brasse/essayé de résoudre ses problèmes sentimentaux;

∎ have you got any ideas? - I'm working on it as-tu des idées? - je cherche

(c) (use as basis)

∎ have you any data to work on? avez-vous des données sur lesquelles vous fonder?

2 intransitive verb

(continue to work) continuer à travailler

➲ work out

1 separable transitive verb

(a) (discharge fully) acquitter en travaillant;

∎ to work out one's notice faire son préavis

(b) (calculate → cost, distance, sum) calculer; (→ answer, total) trouver;

∎ I work it out at £22 d'après mes calculs, ça fait 22 livres

(c) (solve → calculation, problem) résoudre; (→ puzzle) faire, résoudre; (→ code) déchiffrer;

∎ have they worked out their differences? est-ce qu'ils ont réglé ou résolu leurs différends?;

∎ I'm sure we can work this thing out (your problem) je suis sûr que nous pouvons arranger ça; (our argument) je suis sûr que nous finirons par nous mettre d'accord;

∎ things will work themselves out les choses s'arrangeront toutes seules ou d'elles-mêmes

(d) (formulate → idea, plan) élaborer, combiner; (→ agreement, details) mettre au point;

∎ to work out a solution trouver une solution;

∎ have you worked out yet when it's due to start? est-ce que tu sais quand ça doit commencer?;

∎ she had it all worked out elle avait tout planifié;

∎ we worked out an easier route nous avons trouvé un itinéraire plus facile

(e) (figure out) arriver à comprendre;

∎ I finally worked out why he was acting so strangely j'ai enfin découvert ou compris pourquoi il se comportait si bizarrement;

∎ the dog had worked out how to open the door le chien avait compris comment ouvrir la porte;

∎ I can't work her out je n'arrive pas à la comprendre;

∎ I can't work their relationship out leurs rapports me dépassent

(f) (mine, well) épuiser

2 intransitive verb

(a) (happen) se passer;

∎ it depends on how things work out ça dépend de la façon dont les choses se passent;

∎ the trip worked out as planned le voyage s'est déroulé comme prévu;

∎ I wonder how it will all work out je me demande comment tout cela va s'arranger;

∎ it all worked out for the best tout a fini par s'arranger pour le mieux;

∎ but it didn't work out that way mais il en a été tout autrement;

∎ it worked out badly for them les choses ont mal tourné pour eux

(b) (have a good result → job, plan) réussir; (→ problem, puzzle) se résoudre;

∎ she worked out fine as personnel director elle s'est bien débrouillée comme directeur du personnel;

∎ are things working out for you OK? est-ce que ça se passe bien pour toi?;

∎ did the new job work out? ça a marché pour le nouveau boulot?;

∎ it didn't work out between them les choses ont plutôt mal tourné entre eux;

∎ their project didn't work out leur projet est tombé à l'eau

(c) (amount to)

∎ how much does it all work out at? ça fait combien en tout?;

∎ the average price for an apartment works out to or at $5,000 per square metre le prix moyen d'un appartement s'élève ou revient à 5000 dollars le mètre carré;

∎ that works out at three hours a week ça fait trois heures par semaine;

∎ electric heating works out expensive le chauffage électrique revient cher

(d) (exercise) faire de l'exercice; (professional athlete) s'entraîner

➲ work over separable transitive verb

(a) American (revise) revoir, réviser

(b) familiar (beat up) tabasser, passer à tabac

➲ work round

1 intransitive verb

(a) (turn) tourner;

∎ the wind worked round to the north le vent a tourné au nord petit à petit

(b) figurative (in conversation)

∎ he finally worked round to the subject of housing il a fini par aborder le sujet du logement;

∎ what's she working round to? où veut-elle en venir?

2 separable transitive verb

∎ (bring round) I worked the conversation round to my salary j'ai amené la conversation sur la question de mon salaire

➲ work through

1 separable transitive verb

(a) (insert) faire passer à travers

(b) (progress through)

∎ we worked our way through the crowd nous nous sommes frayé un chemin à travers la foule;

∎ he worked his way through the book il a lu le livre du début à la fin;

∎ figurative I worked the problem through j'ai étudié le problème sous tous ses aspects

2 inseparable transitive verb

(a) (continue to work)

∎ she worked through lunch elle a travaillé pendant l'heure du déjeuner

(b) (resolve)

∎ he worked through his emotional problems il a réussi à assumer ses problèmes affectifs

➲ work up

1 separable transitive verb

(a) (stir up, rouse) exciter, provoquer;

∎ he worked up the crowd il a excité la foule;

∎ he worked the crowd up into a frenzy il a rendu la foule frénétique;

∎ he works himself up or he gets himself worked up over nothing il s'énerve pour rien;

∎ she had worked herself up into a dreadful rage elle s'était mise dans une rage terrible

(b) (develop) développer;

∎ I want to work these ideas up into an article je veux développer ces idées pour en faire un article;

∎ to work up an appetite se mettre en appétit;

∎ we worked up a sweat/a thirst playing tennis jouer au tennis nous a donné chaud/soif;

∎ I can't work up any enthusiasm for this work je n'arrive pas à avoir le moindre enthousiasme pour ce travail;

∎ he tried to work up an interest in the cause il a essayé de s'intéresser à la cause

(c) (idiom)

∎ to work one's way up faire son chemin;

∎ she worked her way up from secretary to managing director elle a commencé comme secrétaire et elle a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG;

∎ I worked my way up from nothing je suis parti de rien

2 intransitive verb

(a) (clothing) remonter

(b) (build up)

∎ the film was working up to a climax le film approchait de son point culminant;

∎ things were working up to a crisis une crise se préparait, on était au bord d'une crise;

∎ she's working up to what she wanted to ask elle en vient à ce qu'elle voulait demander;

∎ what are you working up to? où veux-tu en venir?

Un panorama unique de l'anglais et du français > work

10 drop

drop [drɒp]

laisser tomber ⇒ 1 (a), 1 (d) baisser ⇒ 1 (b) déposer ⇒ 1 (c) laisser échapper ⇒ 1 (e) écrire ⇒ 1 (f) omettre ⇒ 1 (g) perdre ⇒ 1 (h) tomber ⇒ 2 (a), 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (b) baisser ⇒ 2 (c) goutte ⇒ 3 (a) baisse ⇒ 3 (b) chute ⇒ 3 (b), 3 (c) hauteur de chute ⇒ 3 (d)

(pt & pp dropped, cont dropping)

1 transitive verb

(a) (let fall → accidentally) laisser tomber; (→ liquid) laisser tomber goutte à goutte; (→ trousers) laisser tomber; (→ bomb) lancer, lâcher; (→ stitch) sauter, laisser tomber; (release) lâcher;

∎ be careful not to drop it fais attention à ne pas le laisser tomber;

∎ drop it! (to dog) lâche ça!;

∎ he dropped it from the balcony to his accomplice il l'a lancé à son complice depuis le balcon;

∎ they dropped soldiers/supplies by parachute ils ont parachuté des soldats/du ravitaillement;

∎ to drop a curtsy faire une révérence;

∎ Nautical to drop anchor mouiller, jeter l'ancre;

∎ Sport to drop a goal (in rugby) marquer un drop;

∎ she dropped the ball over the net (in tennis) elle a placé un amorti juste derrière le filet;

∎ British familiar to drop a brick or a clanger faire une gaffe

(b) (lower → voice) baisser; (→ speed) réduire; (→ hem) ressortir

(c) (deliver) déposer;

∎ could you drop me at the corner, please? pouvez-vous me déposer au coin, s'il vous plaît?;

∎ we dropped the parcel at John's on the way home nous avons déposé le paquet chez John en rentrant

(d) (abandon → friend) laisser tomber, lâcher; (→ discussion, work) abandonner, laisser tomber;

∎ I've dropped the idea of going j'ai renoncé à y aller;

∎ to drop everything laisser tout tomber;

∎ he dropped what he was doing and came round to help us il a abandonné ce qu'il était en train de faire pour venir nous aider;

∎ let's drop the subject ne parlons plus de cela, parlons d'autre chose;

∎ she dropped me to go out with the captain of the rugby team elle m'a laissé tomber pour sortir avec le capitaine de l'équipe de rugby;

∎ just drop it! laissez tomber!, assez!

(e) (utter → remark) laisser échapper;

∎ to drop a hint about sth faire allusion à qch;

∎ he dropped me a hint that she wanted to come il m'a fait comprendre qu'elle voulait venir;

∎ she let (it) drop that she had been there (accidentally) elle a laissé échapper qu'elle y était allée; (deliberately) elle a fait comprendre qu'elle y était allée

(f) (send → letter, note) écrire, envoyer;

∎ I'll drop you a line next week je t'enverrai un petit mot la semaine prochaine;

∎ I'll drop it in the mail or British post je la mettrai à la poste

(g) (omit → when speaking) ne pas prononcer; (→ when writing) omettre; (→ intentionally) supprimer;

∎ we dropped the love scene nous avons supprimé la scène d'amour;

∎ he drops his h's il n'aspire pas les h;

∎ let's drop the formalities, shall we? oublions les formalités, d'accord?;

∎ to drop a player from a team écarter un joueur d'une équipe

(h) British (lose) perdre;

∎ he dropped $50 gambling il a laissé ou perdu 50 dollars au jeu;

∎ they dropped one game ils ont perdu un match

(i) Computing (icon) lâcher

(j) American familiar (spend) claquer

(k) familiar (knock down → with punch) sonner; (→ with shot) descendre^□

(l) familiar drugs slang

∎ to drop acid prendre ou avaler de l'acide^□

2 intransitive verb

(a) (fall → object) tomber, retomber; (→ liquid) tomber goutte à goutte; (→ ground) s'abaisser;

∎ the book dropped from or out of her hands le livre lui tomba des mains;

∎ the road drops into the valley la route plonge vers la vallée;

∎ figurative it all dropped into place tout s'est mis en place;

∎ Theatre the curtain dropped le rideau tomba

(b) (person → sink down) se laisser tomber, tomber; (→ collapse) s'écrouler, s'affaisser;

∎ she dropped to her knees elle est tombée à genoux;

∎ I dropped exhausted into a chair je me suis écroulé exténué sur une chaise;

∎ I'm ready to drop (from fatigue) je tombe de fatigue, je ne tiens plus sur mes jambes; (from sleepiness) je tombe de sommeil;

∎ he'll work until he drops il va travailler jusqu'à épuisement;

∎ she dropped dead elle est tombée raide morte;

∎ familiar drop dead! va te faire voir!;

∎ I find that I drop back into the local dialect when I go home je réalise que je retombe dans le dialecte quand je rentre chez moi;

∎ the team dropped to third place l'équipe est descendue à la troisième position

(c) (decrease → price, speed) baisser, diminuer; (→ temperature) baisser; (→ wind) se calmer, tomber; (→ voice) baisser;

∎ shares dropped a point les actions ont reculé d'un point;

∎ the pound dropped three points against the dollar la livre a reculé de ou a perdu trois points par rapport au dollar;

∎ interest rates have dropped by 1 percent les taux d'intérêt ont baissé de 1 pour cent

(d) (end) cesser;

∎ there the matter dropped l'affaire en est restée là

(e) (give birth → animal) mettre bas

3 noun

(a) (of liquid) goutte f;

∎ the rain fell in huge drops la pluie tombait à grosses gouttes;

∎ drop by drop goutte à goutte;

∎ there hasn't been a drop of rain for weeks il n'y a pas eu une goutte de pluie depuis des semaines;

∎ would you like a drop of wine? que diriez-vous d'une goutte ou d'une larme de vin?;

∎ there's a drop left in the bottle il reste une goutte dans la bouteille;

∎ familiar he's had a drop too much (to drink) il a bu un verre de trop^□ ;

∎ I haven't touched a drop since je n'y ai pas touché depuis;

∎ it's just a drop in the ocean ce n'est qu'une goutte d'eau dans la mer

(b) (decrease → in price) baisse f, chute f (in de); (→ in temperature) baisse f (in de); (→ in voltage) chute f (in de)

(c) (fall) chute f; (in parachuting) saut m (en parachute);

∎ it was a long drop from the top of the wall ça faisait haut depuis le haut du mur;

∎ at the drop of a hat sans hésiter, à tout moment;

∎ she'll offer to sing at the drop of a hat elle propose de chanter pour un oui ou pour un non

(d) (vertical distance) hauteur f de chute; (slope) descente f brusque; (abyss) à-pic m inv, précipice m; (in climbing) vide m;

∎ a sudden drop in the ground level une soudaine dénivellation;

∎ it's a 50-metre drop from the cliff to the sea il y a (un dénivelé de) ou une hauteur de 50 mètres entre le haut de la falaise et la mer;

∎ careful, it's a long drop attention, c'est haut;

∎ American to have the drop on sb avoir l'avantage sur qn

(e) (earring) pendant m, pendeloque f; (on necklace) pendentif m; (on chandelier) pendeloque f

(f) (sweet) bonbon m, pastille f;

∎ lemon drops bonbons mpl au citron

(g) (delivery) livraison f; (from plane) parachutage m, droppage m;

∎ to make a drop déposer un colis

(h) (hiding place) cachette f, dépôt m (clandestin)

(i) (place to leave something) lieu m de dépôt

(j) familiar old-fashioned

∎ the drop (hanging) la potence^□ ;

∎ he's for the drop il est bon pour la potence

4 drops plural noun

Medicine gouttes fpl

►► Cars drop arm bielle f pendante;

Computing & Typography drop cap lettrine f;

drop curtain rideau m (à la française);

Metallurgy drop forge marteau-pilon m;

Sport drop goal (in rugby) drop-goal m, drop m;

Technology drop hammer marteau-pilon m;

drop handlebars guidon m renversé;

Sport drop kick (in rugby) coup m de pied tombé;

Computing & Typography drop letter lettrine f;

British Cookery drop scone = sorte de crêpe épaisse;

drop seat strapontin m;

Commerce drop shipment = envoi commercial facturé à un grossiste mais expédié directement au détaillant;

Sport drop shot (in tennis) amorti m;

Cars drop test essai m de chute;

drop zone zone f de droppage

➲ drop away intransitive verb

(a) (interest, support) diminuer, baisser

(b) (land) s'abaisser

➲ drop back intransitive verb

retourner en arrière, se laisser devancer ou distancer

➲ drop by intransitive verb

passer

➲ drop down intransitive verb

(person) tomber (par terre); (table leaf) se rabattre

➲ drop in

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped in for a chat je suis seulement passé bavarder un moment;

∎ to drop in on sb passer voir qn

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop it in on my way to work je le déposerai demain en allant au travail;

∎ familiar you dropped me right in it tu m'as mis dans le pétrin

➲ drop off

1 separable transitive verb

(person) déposer; (package, thing) déposer, laisser

2 intransitive verb

(a) (fall asleep) s'endormir; (have a nap) faire un (petit) somme

(b) (decrease → membership, attendance etc) diminuer, baisser

(c) (fall off) tomber;

∎ all the flowers dropped off when I moved the plant toutes les fleurs sont tombées lorsque j'ai déplacé la plante

➲ drop out intransitive verb

(a) (fall out) tomber;

∎ my purse must have dropped out of my bag mon porte-monnaie a dû tomber de mon sac

(b) (withdraw) renoncer;

∎ she dropped out of the race elle s'est retirée de la course;

∎ he dropped out of school il a abandonné ses études;

∎ words that have dropped out of current usage des mots qui ont disparu de l'usage courant

(c) (person → from society) vivre en marge de la société

➲ drop round British

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped round for a chat je suis seulement passé bavarder un moment

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop that book round for you tomorrow je déposerai ce livre chez toi demain

Un panorama unique de l'anglais et du français > drop

11 long

long, longue [lɔ̃, lɔ̃g]

1. adjective

long ; [amitié] long-standing

• un pont long de 30 mètres a bridge 30 metres long

• trop long de 2 cm 2cm too long

• version longue [de film] uncut version

• lait longue conservation longlife milk

• cinq heures, c'est long five hours is a long time

• ne sois pas trop long don't be too long

• capitaine au long cours seagoing captain

• il n'a pas fait long feu à la tête du service he didn't last long as head of department

► long à

• c'est long à faire it takes a long time

• il fut long à s'habiller he took a long time to get dressed

• la réponse était longue à venir the reply was a long time coming

2. adverb

• s'habiller long to wear long clothes

• en savoir trop long to know too much

• en dire long [attitude] to speak volumes ; [images, regard] to be eloquent

• son silence en dit long his silence speaks for itself

3. masculine noun

• un bateau de 7 mètres de long a boat 7 metres long

• en long lengthways

• (tout) le long de la route (all) along the road

• tout au long de sa carrière throughout his career

• tout du long (dans le temps) all along

• tout au long du parcours all along the route

• de long en large back and forth

• en long et en large in great detail

• je lui ai expliqué en long, en large et en travers (inf) I explained it to him over and over again

• écrire qch au long to write sth in full

4. feminine noun

► à la longue

• à la longue, ça a fini par coûter cher in the long run it turned out very expensive

• à la longue, il va s'user it will wear out eventually

* * *

1.

longue lɔ̃, lɔ̃g adjectif

1) ( dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] long

une chemise à manches longues — a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

un tuyau long de trois mètres — a pipe three metres [BrE] long, a three-metre [BrE] long pipe

au long cours — Nautisme [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed

2) ( dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standing

ta longue habitude des enfants — your great experience of children

une traversée longue de 40 minutes — a 40 minute crossing

être long (à faire) — [personne] to be slow (to do)

je ne serai pas long — ( pour aller quelque part) I won't be long; ( pour un discours) I will be brief

aliment long à cuire — food that takes a long time to cook

être en longue maladie — to be on extended sick leave

être long à la détente — (colloq) to be slow on the uptake (colloq)

il trouve le temps long — time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années — for hours/years

3) Linguistique ( voyelle) long

2.

adverbe

1) ( beaucoup)

en dire long/trop long/plus long — to say a lot/too much/more (sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody)

2)

s'habiller long — to wear longer skirts

3.

nom masculin ( longueur)

un câble de six mètres de long — a cable six metres [BrE] long, a six-metre [BrE] long cable

en long — [découper, fendre] lengthwise

en long et en large — [raconter] in great detail

marcher de long en large — to pace up and down

en long, en large et en travers — (colloq) [raconter] at great length

le long du mur — ( en longueur) along the wall; ( en hauteur) up ou down the wall

tout le long de quelque chose — ( dans l'espace) all along something; ( dans le temps) all the way through something

courir tout le long du chemin — to run all the way

tomber de tout son long — to fall flat (on one's face)

4.

à la longue locution adverbiale in the end, eventually

Phrasal Verbs:

- long métrage

* * *
lɔ̃, lɔ̃ɡ (longue)
1. adj

1) (cheveux, distance) long

aux cheveux longs — with long hair, long-haired

2) (moment, trajet) long

C'est encore long jusqu'à Noël. — It's still a long time till Christmas.

Ce sera long? — Will it take long?, Will it take a long time?

être long à faire — to take a long time to do

de longue durée — long-term

un contrat de longue durée; un contrat longue durée — a long-term contract

de longue haleine (projet, combat) — long-term

au long cours NAVIGATION — ocean modif ocean-going

capitaine au long cours — master mariner

de longue date (amis) — long-standing, [se connaître, être prévu] for a long time

3) (autres locutions)

faire long feu — to fizzle out

ne pas faire long feu — not to last long

2. adv

en dire long — to speak volumes

un silence qui en dit long — a silence that speaks volumes

en savoir long — to know a great deal

3. nm

1) (= longueur)

de 3 m de long — 3m long, 3m in length

un bateau de trois mètres de long — a boat 3m long

en long — lengthwise, lengthways

s'étaler de tout son long — to fall flat on one's face

Il s'est étalé de tout son long. — He fell flat on his face.

2) (autres locutions)

au long de [rues, plage] — along, [annnés, périodes] during

le long de — along

tout le long de — all along

Il y a des chemins de randonnée tout le long de la côte. — There are footpaths all along the coast.

tout au long de [année, vie] — throughout

de long en large [marcher] — to and fro, up and down

en long et en large fig — in every detail

4. nf

à la longue — in the end

Elle a fini par agacer tout le monde à la longue. — In the end she got on everybody's nerves.

* * *

long, longue ⇒ Les mesures de longueur

A adj

1 ( dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] long; une chemise à manches longues a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt; des femmes en robe longue women in long dresses; être long de six mètres to be six metres^GB long; un tuyau long de trois mètres a pipe three metres^GB long, a three-metre^GB long pipe; plus/trop long de deux mètres two metres^GB longer/too long; au long cours Naut [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed;

2 ( dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standing; pendant les longues soirées d'hiver during the long winter evenings; ta longue habitude des enfants your great experience of children; une traversée/entrevue longue de 40 minutes a 40 minute crossing/interview; être long à faire [personne] to be slow to do; [chose] to take a long time to do; il est toujours long à se décider he's always slow to make up his mind; qu'est-ce que tu es long! you're so slow!; aliment long à cuire food that takes a long time to cook; être en longue maladie to be on extended sick leave; je ne serai pas long ( pour aller quelque part) I won't be long; ( pour un discours) I will be brief; il guérira, mais ce sera long he will get better, but it's going to be a long time; huit mois, c'est long eight months is a long time; être long à la détente○ to be slow on the uptake○; il trouve le temps long time hangs heavy on his hands; pendant de longues heures/années for hours/years;

3 Ling (syllabe, voyelle) long.

B adv

1 ( beaucoup) en dire long/trop long/plus long to say a lot/too much/more (sur qch/qn about sth/sb); j'aimerais en savoir plus long sur elle I'd like to know more about her; je pourrais t'en dire long sur lui I could tell you a thing or two about him;

2 Mode s'habiller long to wear longer skirts.

C nm

1 ( longueur) 10 mètres de long 10 metres^GB long; un câble de six mètres de long a cable six metres^GB long, a six-metre^GB long cable; mesurer or avoir or faire deux mètres de long to be two metres^GB long; en long [découper, fendre] lengthwise; de long en large [marcher] up and down; arpenter une pièce de long en large to pace up and down a room; en long et en large [raconter] in great detail; en long, en large et en travers [raconter] at great length; le long du mur ( en longueur) along the wall; ( en hauteur) up ou down the wall; tout le long de qch ( dans l'espace) all along sth; ( dans le temps) all the way through sth; j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long I ran all the way; elle a pleuré tout le long du film she cried (all the way) through the film; tomber de tout son long to fall flat (on one's face);

2 Mode le long long clothes (pl), lower hemlines (pl); la mode est au long hemlines are down (this season); s'habiller en long to wear a full-length dress.

D longue nf

1 Ling ( syllabe) long syllable; ( voyelle) long vowel;

2 Jeux ( aux cartes) long suit (à in);

3 Sport game of boules played in the south of France.

E à la longue loc adv in the end, eventually; à la longue on s'habitue in the end you get used to it.

Composé

long métrage Cin feature-length film.

( féminin longue) [lɔ̃, devant nom masculin commençant par une voyelle ou 'h' muet lɔ̃g, lɔ̃g ] adjectif

A.[DANS L'ESPACE]

1. [grand] long

une longue rangée d'arbres a long row of trees

une fille aux longues jambes a long-legged girl, a girl with long legs

long de [mesurant]: tunnel long de deux kilomètres two-kilometre long tunnel

2. BOTANIQUE [feuille] elongated

[tige] long

3. [vêtement] long

à manches longues long-sleeved

une robe longue a full-length ou long dress

4. CUISINE thin

5. JEUX long

B.[DANS LE TEMPS]

1. [qui dure longtemps] long

je suis fatigué, la journée a été longue I'm tired, it's been a long day

je suis restée de longs mois sans nouvelles de lui I had no word from him for months and months

obligé d'attendre un long quart d'heure kept waiting for a good quarter of an hour

ne sois pas trop longue ou personne ne t'écoutera jusqu'à la fin don't take too long ou don't speak for too long or nobody will listen to you all the way through

un congé de longue durée a (period of) long leave

j'ai trouvé le temps long the time seemed to go (by) really slowly

long de [qui dure]: une traversée longue de deux mois a two-month (long) crossing

2. [qui tarde - personne]

je ne serai pas long I won't be long

long à: ne soyez pas trop long à me répondre don't take too long answering me

je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait it didn't take me long to see that she was lying

l'eau est longue à bouillir the water is taking a long time to boil

il est long à venir, ce café! that coffee's a long time coming!

3. [qui existe depuis longtemps] long, long-standing

sa longue expérience de journaliste his many years spent ou his long experience as a journalist

une longue amitié a long-standing friendship

4. [dans le futur]

à longue échéance, à long terme [prévision] long, long-term

ce sera rentable à long terme it will be profitable in the long term

à plus ou moins longue échéance sooner or later

emprunt à long terme long-term loan

5. LINGUISTIQUE & LITTÉRATURE long

long adverbe

1. [vêtement]

elle s'habille long she wears long skirts ou dresses

2. [beaucoup]

en dire long: geste/regard qui en dit long eloquent gesture/look

une remarque qui en dit long sur ses intentions a remark which says a lot about ou speaks volumes about his intentions

elle pourrait vous en dire long sur cette affaire she could tell you a few things about this business

en connaître ou en savoir long: demande-le-lui, il en sait long ask him, he knows all about it

elle en connaît déjà long sur la vie she knows a thing or two about life

long nom masculin

[vêtement]

le long long styles

la mode est au long long styles are in fashion

longue nom féminin

1. CARTES long suit

2. LINGUISTIQUE & LITTÉRATURE long syllable

3. MUSIQUE long note

————————

à la longue locution adverbiale

[avec le temps] in the long term ou run, eventually

à la longue, tout se sait everything comes out in the end

————————

au long locution adverbiale

in full, fully

elle a écrit le titre au long she wrote the title out in full

————————

au long de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] along

2. [dans le temps] during

————————

de long locution adverbiale

long

le terrain a cent mètres de long the plot is one hundred metres long ou in length

faire une mine ou tête de dix pieds de long

a. [par déconvenue] to pull a long face

b. [par mauvaise humeur] to have ou to wear a long face

de long en large locution adverbiale

back and forth, up and down

j'ai arpenté le hall de la gare de long en large I paced back and forth across ou I paced up and down the main hall of the station

————————

de tout son long locution adverbiale

tomber de tout son long to fall flat

il était étendu de tout son long he was stretched out at full length

————————

en long locution adverbiale

lengthwise, lengthways

en long, en large et en travers locution adverbiale

1. [examiner] from every (conceivable) angle

2. [raconter] in the minutest detail, at some considerable length

en long et en large

→ link=enen long, en large et en travers

————————

le long de locution prépositionnelle

1. [horizontalement] along

en marchant le long de la rivière walking along the river bank

les plaines qui s'étendent le long du fleuve the plains which spread out from the river (banks)

2. [verticalement - vers le haut] up ; [ - vers le bas] down

tout au long locution adverbiale

[en détail] in detail

tout au long de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] all along

les policiers postés tout au long du parcours policemen positioned all along the route

2. [dans le temps] throughout, all through

tout au long de l'année all year long, throughout the year

————————

tout du long locution adverbiale

1. [dans l'espace]

nous avons parcouru la rue tout du long we travelled the whole length of the street

ils ont descendu le fleuve tout du long they went all the way down the river, they descended the entire length of the river

2. [dans le temps] all along

————————

tout le long de locution prépositionnelle

all the way along

nous avons chanté tout le long du chemin we sang all the way

Dictionnaire Français-Anglais > long

12 faire

I 1. непр. vt
в конструкции с существительным или местоимением

1) делать

vous devriez bien faire cela — вы должны были бы сделать это

il faut faire qch — надо что-то делать

c'est ce que je fais — именно это я и делаю

il n'a rien à faire — ему нечего делать

(il n'y a) rien à faire — ничего не поделаешь; ничего не выйдет

cela ne fait rien — это ничего не значит

qu'est-ce que cela fait? — ну что же?

qu'est-ce que cela lui fait? — что ему за дело до этого?

2) делать, изготовлять, производить, творить, создавать

faire des jouets — делать игрушки

faire un costume — сшить костюм

faire du maïs — выращивать кукурузу

faire des vers — сочинять, писать стихи

faire une caricature — нарисовать карикатуру

faire un plan — начертить план

faire un tableau — написать картину

••

ni fait ni à faire — плохо сделанный, халтурный

3) делать, исполнять

faire la commission — выполнить поручение

4) делать, совершать ( какое-либо действие)

faire une promenade — совершить прогулку

faire qch sans y être convié — сделать что-либо не спросясь, без спросу

faire le tri — отбирать, производить отбор

faire floc — хлюпать ( о воде)

faire ses examens — сдавать экзамены

5) заниматься чем-либо; заниматься где-либо

faire sa médecine — изучать медицину

faire de la bicyclette — ездить на велосипеде

faire de l'anglais — заниматься английским языком

faire l'Ecole Normale — учиться в "Эколь Нормаль" (см. E.N.S.)

faire dans qch разг. — работать в какой-либо области

6) приводить в порядок

faire la vaisselle — мыть посуду

faire les couteaux — чистить ножи

faire ses chaussures — чистить свою обувь

7) назначать

on l'a fait professeur — его назначили преподавателем, профессором

faire qn juge de... — призвать кого-либо в судьи; вынести что-либо на чей-либо суд

8) вызывать, быть причиной, причинять

faire des difficultés — чинить препятствия

faire du chagrin — огорчить

qu'est-ce que cela fera si... — что будет, если...

9) оказывать, проявлять

faire une politesse à... — оказать внимание

10) составлять, равняться (также со словами, обозначающими количество)

cent centimètres font un mètre — сто сантиметров составляют один метр

cela fait trois mètres de haut — здесь высота три метра

cela fait quinze jours que... — вот уже две недели, как...

ça te (lui...) fait quel âge [combien]? разг. — сколько тебе( ему...) лет?

cela ne fait assez — этого недостаточно

cela fera cinquante francs — это составит 50 франков

deux et deux font quatre — дважды два - четыре

11) делать, проходить

faire quatre kilomètres — пройти, проехать четыре километра

faire une longue marche — совершить длинный переход

12) запасаться

faire des provisions — запасаться провизией

13) отбывать срок; отслужить

faire sa prison — отбыть срок тюремного заключения

14) быть, представлять собою

faire le secrétaire — быть секретарём, секретарствовать

15) образовывать

faire une tache — посадить пятно

16) строить из себя, корчить, изображать

faire le grand seigneur, faire un personnage — строить из себя важную персону; корчить вельможу

faire la jolie — молодиться

faire le bouffon — корчить шута, фиглярничать

quel sot je fais! — какой я дурак!

17) разг. приобретать

faire un ami — приобрести друга

faire des relations — установить связи

18) арго брать, забирать; тащить, красть; обчищать, обобрать

faire une montre — спереть, стащить часы

faire une femme — подцепить женщину

19) обойти, объехать, посетить, побывать

faire toute la ville — обегать весь город

faire les libraires — обойти книжные магазины

faire la Bretagne — побывать в Бретани

20) разг. играть, исполнять ( роль), выступать в роли

21) разг. продавать ( за какую-либо цену)

à combien faites-vous cette robe? — за сколько продаёте вы это платье?

22) разг. стоить

ça fait combien, cette robe? — это платье сколько стоит?

23) грам. принимать форму

24) разг. рожать

la chatte a fait cinq petits — кошка родила пять котят

25) разг. осматривать, обшаривать

faire les poubelles — рыться в мусорных ящиках

26) разг. сделаться, быть, стать

il fera un bon médecin — он будет хорошим врачом

27) болеть ( какой-либо болезнью)

faire une grippe — болеть гриппом

faire de la tension — иметь повышенное давление

28) разг. расходовать, потреблять

29) разг. подстрелить, поймать

30) разг. служить ( о предмете)

ce manteau m'a fait quatre ans — это пальто я носил четыре года

31) выглядеть ( о возрасте)

faire vingt ans — выглядеть на двадцать лет

32) на основе конструкции faire + сущ. образовалось много устойчивых словосочетаний

faire force de loi — войти в действие, вступить в силу

faire la lumière sur... — осветить, пролить свет на что-либо

faire des pertes — потерпеть убыток

faire liste commune — выступать с общим списком на выборах

faire à qn un crime — вменять кому-либо в преступление

ne faire ni une ni deux разг. — не колебаться

faire la petite voix — сюсюкать
2. непр. vt
на основе конструкций с прилагательными местоимениями-дополнениями образуются

1) глагол-заместитель le faire

ne t'agite pas comme tu le fais — не крутись так

2) устойчивые выражения

il faut le faire! см. falloir

la faire à qn — обмануть кого-либо

le faire à qch — играть на чём-либо

le faire au sentiment — бить на чувства

en faire de bonnes, en faire de belles разг. — наделать дел

il n'en fait pas [jamais] d'autres — он всегда так поступает; это в его духе

en faire autant — делать столько же, то же

en faire de même — поступать так же

il en fait plus qu'un autre — он делает больше всех

savoir y faire — справляться
3. непр. vt
в конструкции с предлогом de

1) превращать в...; сделать

il a fait de moi un homme — он сделал из меня человека

2) делать с...

n'avoir rien faire de... — не нуждаться в...

••

pour ce que j'en fais! разг. — что мне до того!
4. непр. vt
в конструкции с предлогом à приучать, приспособлять

faire au froid — приучать к холоду

être fait à... — привыкший, приученный к...
5. непр. vt
в конструкции с прилагательным делать, считать ( каким-либо)

faire coupable — считать виновным, обвинять
6. непр. vt
в конструкции с инфинитивом выражает побуждение к действию, выраженному инфинитивом

1) заставить, приказать; велеть; поручить, сказать ( сделать что-либо)

cela le fera penser à moi — это его заставит вспомнить обо мне

faire faire — 1) велеть сделать ( какую-либо работу) 2) заказать (напр., платье)

faire obéir — заставить подчиниться

faire classer les dossiers à [par] un secrétaire — поручить секретарю разобрать дела

2) конструкция переводится одним глаголом или глагольным выражением

faire pleurer — вызвать слёзы

faire couler — пролить; потопить

faire entrer — ввести, впустить; внедрить

faites entrer! — просите (войти)

faire courir un bruit — распускать слух

faire souffrir — причинять боль; заставить страдать

faire reluire — наводить лоск

faire lever le gibier — вспугнуть дичь

faire asseoir — усадить ( с опущением se)

3) не переводится

se faire photographier — сфотографироваться ( в фотоателье)
7. непр. vt
с придаточным дополнительным предложением

1) быть причиной

cela fait que... — из-за этого...

2) ( с императивом или subj выражает пожелание) делать так, чтобы...

fasse le ciel que... — дай бог, чтобы...

faites qu'il n'en sache rien — пусть он ничего об этом не знает

3)

je ne puis faire que je ne... + infin — я не могу не...
8. непр. vt
в функции глагола-заместителя (без le)

je ne saurais chanter aussi bien que vous faites — я не смог бы петь так хорошо, как вы

il nous traite comme il fait ses ennemis — он относится к нам, как к врагам
9. непр. vt
при введении прямой речи сказать

Nous voilà tous réunis, fit-il. — Вот мы все в сборе, - сказал он.
10. непр. vi
( в абсолютном употреблении) действовать

il faut faire et non pas dire — надо действовать, а не говорить

façon de faire — способ действия, поведение
11. непр. vi
в конструкции с наречием и с прилагательным в функции наречия

1) поступать, вести себя; действовать

faire vite — торопиться

faire bien [mal] — поступать хорошо [плохо]

ça fait bien — это хорошо, это прилично

ça va faire mal разг. — это наделает шуму

ça me ferait mal (que...) разг. — быть того не может, чтобы...

cela commence à bien faire разг. — этого достаточно

bien faire et laisser dire погов. — делать хорошо своё дело, и пусть люди говорят, что угодно

cela fera mieux — это будет лучше

faire bien de + infin — иметь основание (, чтобы...)

il ferait mieux de rester — ему бы лучше остаться

faire tant [si bien] que... — так стараться, что...

••

faire comme si прост. — как ни в чём не бывало

faites comme chez vous — чувствуйте себя как дома

2) гармонировать, соответствовать

faire bien [mal] avec..., faire bien [mal] ensemble — подходить [не подходить] друг к другу

3) выглядеть, иметь вид; производить впечатление

elle fait vieille [vieux] à trente ans — она выглядит старой в свои тридцать лет

faire laid [joli] — некрасиво [красиво] выглядеть

ça fait bien разг. — это имеет хороший вид

••

faire plus [moins] — значить больше [меньше]
12. непр. vi
passé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом скоро, сразу; тотчас же

nous avons (eu) vite fait de voir — мы сразу же увидели

on a tôt fait de démolir cette maison — этот дом поспешили снести
13. непр. vi
ne faire que... в сочетании с инфинитивом

1) имеет усилительное значение только, всё время

il ne fait que crier — он только и делает, что кричит

2) обозначает недавнее действие

je ne fais que commencer — я только что начал

3) ne fair que de... обозначает недавнее действие только что

il ne fait que d'arriver — он только что приехал
14. непр. vi
в безличных конструкциях

1) ( при характеристике окружающей среды)

il fait froid [chaud] — холодно [тепло, жарко]

il fait bon [mauvais] — погода хорошая [плохая]

il fait beau — прекрасная погода

il fait jour [nuit] — светло [темно]

il fait bon ici — тут хорошо, приятно

2) (при выражении отношения; с инфинитивом)

il fait bon de... — хорошо, стоит, следует...

il ferait beau voir que... — не может быть речи о...
15. непр. vi
ça fera que ça fera — будь что будет

- se faire
II m
1) мастерство; манера, выполнение

2) жив. фактура

3) действие

il y a loin du dire au faire — далеко от слов до дела

БФРС > faire

13 clearance

clearance

A n

1 ( permission) autorisation f ; flight clearance autorisation de vol ; to have clearance for take-off [plane] avoir l'autorisation de décoller ; you need clearance for your plans tu as besoin d'une autorisation pour ton projet ; to have clearance to do être autorisé à faire ;

2 ( customs certificate) déclaration f en douane ; clearance inwards/outwards manifeste m d'entrée/de sortie ;

3 Admin Mil habilitation f sécuritaire ;

4 ( removal) ( of trees) abattage m ; ( of buildings) démolition f ; ( of vegetation) défrichage m ; land clearance, site clearance défrichement m du terrain ;

5 Comm liquidation f ; stock clearance liquidation de stock ;

6 ( gap) (below a bridge, barrier) hauteur f (libre) ; ( between two objects) espace m ; a 10 cm clearance between the van and the wall un espace de 10 cm entre le fourgon et le mur ; the bridge has a 4 metre clearance l'arche du pont fait 4 mètres de haut ;

7 Fin compensation f ;

8 Sport (in football, rugby) dégagement m ; (in snooker, pool) sans faute m.

B Clearances npl Scot Hist expulsion des habitants des Highlands en Écosse aux XVIII^e et XIX^e siècles pour faciliter l'élevage des moutons.

Big English-French dictionary > clearance

См. также в других словарях:

mètre — [ mɛtr ] n. m. • v. 1220; lat. metrum, gr. metron « mesure » I ♦ 1 ♦ Dans la prosodie grecque et latine, Nature du vers déterminée par le nombre et la suite des pieds qui le composent. 2 ♦ Élément de mesure du vers; chaque groupe de deux pieds… … Encyclopédie Universelle

métré — mètre [ mɛtr ] n. m. • v. 1220; lat. metrum, gr. metron « mesure » I ♦ 1 ♦ Dans la prosodie grecque et latine, Nature du vers déterminée par le nombre et la suite des pieds qui le composent. 2 ♦ Élément de mesure du vers; chaque groupe de deux… … Encyclopédie Universelle

Haut-médoc — Pour les articles homonymes, voir Médoc (homonymie). Haut médoc … Wikipédia en Français

Chef-Haut — 48° 21′ 25″ N 6° 00′ 57″ E / 48.3569444444, 6.01583333333 … Wikipédia en Français

Affaire de Roswell — Pour les articles homonymes, voir Roswell. Localisation du crash supposé d un engin extraterrestre entre Roswell et Corona au Nouveau Mexique L’affaire Roswell (Roswell Incident) désigne le crash d un objet non identifié aux États Unis pr … Wikipédia en Français

Créature de Roswell — Affaire de Roswell Pour les articles homonymes, voir Roswell. L’affaire de Roswell (Roswell Incident) désigne le crash d un objet non identifié aux États Unis près de Roswell (Nouveau Mexique) en juillet 1947. Cet événement est considéré par… … Wikipédia en Français

Incident De Roswell — Affaire de Roswell Pour les articles homonymes, voir Roswell. L’affaire de Roswell (Roswell Incident) désigne le crash d un objet non identifié aux États Unis près de Roswell (Nouveau Mexique) en juillet 1947. Cet événement est considéré par… … Wikipédia en Français

Incident de Roswell — Affaire de Roswell Pour les articles homonymes, voir Roswell. L’affaire de Roswell (Roswell Incident) désigne le crash d un objet non identifié aux États Unis près de Roswell (Nouveau Mexique) en juillet 1947. Cet événement est considéré par… … Wikipédia en Français

Incident de roswell — Affaire de Roswell Pour les articles homonymes, voir Roswell. L’affaire de Roswell (Roswell Incident) désigne le crash d un objet non identifié aux États Unis près de Roswell (Nouveau Mexique) en juillet 1947. Cet événement est considéré par… … Wikipédia en Français

GLACE — L’homme a connu et baptisé la forme solide de l’eau depuis les temps les plus reculés, ce qui nous vaut des noms très différents selon les langues: glace, ghiaccio, hielo... dans les langues latines; is, Eis, ice... dans les langues germaniques;… … Encyclopédie Universelle

Hayabusa (sonde spatiale) — Pour les articles homonymes, voir Hayabusa. Vue d artiste de la sonde Hayabusa sur le point de prendre contact avec le sol de l astéroïde avec sur sa gauche, le mini robot Minerva. Hayabusa … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir un mètre de haut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir un mètre de haut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: